1 00:00:19,458 --> 00:00:21,417 موسیقی جاز 2 00:01:33,833 --> 00:01:34,958 -فانی؟ 3 00:01:35,583 --> 00:01:36,667 فانی مورو؟ 4 00:01:38,750 --> 00:01:39,833 خنده کوچک 5 00:01:40,458 --> 00:01:41,875 آلن اوبرت. 6 00:01:42,042 --> 00:01:45,458 -این شما بودید که مقاله می نوشتید در روزنامه مدرسه؟ 7 00:01:45,625 --> 00:01:47,958 -بله همین. بنابراین. -بله همین. 8 00:01:48,125 --> 00:01:51,042 -دبیرستان فرانسوی در نیویورک. -بله همین. 9 00:01:51,667 --> 00:01:55,292 -دیوانه است که تو را اینجا ببینم. تو... داری چیکار میکنی؟ 10 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 -آه... 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,208 آیا... خنده خجالتی کوچک 12 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 داشتم میرفتم سرکار و شما؟ 13 00:02:00,292 --> 00:02:02,333 -ما در یک کلاس نبودیم 14 00:02:02,500 --> 00:02:05,292 اما ما همان معلم را داشتیم از ادبیات فرانسه 15 00:02:05,458 --> 00:02:07,083 -مادام دوفرنس؟ -مادام دوفرنس. 16 00:02:07,250 --> 00:02:09,833 -اوه من خیلی دوستش داشتم خانم دوفرنس، بله. 17 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 -"برگ های مرده با بیل جمع آوری می شوند." 18 00:02:13,167 --> 00:02:15,750 -به نظر می رسد شنیده ام. حضور می یابد. 19 00:02:15,917 --> 00:02:18,000 "می بینی، فراموش نکرده ام 20 00:02:18,167 --> 00:02:20,333 "خاطرات و حسرت ها نیز." 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,042 آه، ژاک پرورت. 22 00:02:22,208 --> 00:02:24,000 -از قبل پاریس بود. اوی. 23 00:02:24,167 --> 00:02:25,250 -کجا میری؟ 24 00:02:25,417 --> 00:02:29,333 -در دفترم داشتم می رفتم... -اما تو اینجا کار می کنی؟ شما اینجا زندگی می کنید؟ 25 00:02:29,500 --> 00:02:31,792 -همین. راه دیگه ای نمیرفتی؟ 26 00:02:31,958 --> 00:02:35,792 -زیبایی حرفه نویسندگی همین است، من ساعت هایم را انتخاب می کنم. 27 00:02:36,583 --> 00:02:39,250 -پدرم کار می کرد برای یک جعبه فرانسوی در نیویورک. 28 00:02:39,417 --> 00:02:41,708 بنابراین خودم را در این دبیرستان یافتم. 29 00:02:41,875 --> 00:02:44,792 -پدرم سمتی در سازمان ملل داشت. اما آنها دیگر آنجا نیستند. 30 00:02:45,708 --> 00:02:49,167 -پس شما نویسنده هستید؟ -این باورنکردنی است که با شما برخورد کنم. 31 00:02:49,333 --> 00:02:51,625 اتفاقاتی از این دست وجود دارد ... 32 00:02:51,792 --> 00:02:53,125 بله، من یک نویسنده هستم. 33 00:02:53,292 --> 00:02:56,042 تابستان را اینجا گذراندم برای نوشتن کتاب 34 00:02:56,208 --> 00:02:58,458 در نهایت، بیش از حد انتظار طول کشید. 35 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 اما من قبلاً در پاریس زندگی می کردم در یک زمان، 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,917 وقتی ازدواج کردم داستان طولانی است. 37 00:03:04,083 --> 00:03:07,208 -من مقالات شما را به یاد دارم. آنها تنها قابل خواندن بودند. 38 00:03:07,375 --> 00:03:09,417 -من فوق العاده متملق هستم. 39 00:03:09,583 --> 00:03:10,667 پس اینجا زندگی میکنی؟ 40 00:03:10,833 --> 00:03:12,833 -بله شوهرم اینجا کار میکنه. 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,250 -و تو چیکار میکنی؟ 42 00:03:14,417 --> 00:03:16,583 -من دارم کار میکنم برای یک حراجی 43 00:03:17,958 --> 00:03:20,000 -پس دیگه فانی مورو نیستی؟ -نه 44 00:03:20,167 --> 00:03:22,250 نه، من خانم فانی فورنیه هستم. 45 00:03:23,542 --> 00:03:26,125 باورم نمیشه منو شناختی 46 00:03:26,292 --> 00:03:29,542 من تو را هر جا می شناختم من دیوانه تو بودم 47 00:03:29,708 --> 00:03:33,917 من را در این مورد شروع نکنید. - خوب، شما بروید، من آنجا کار می کنم. 48 00:03:34,083 --> 00:03:35,417 -من همسایه زندگی می کنم. 49 00:03:35,583 --> 00:03:37,833 -تو اینجا زندگی نمیکنی؟ مگر شما در پاریس زندگی نمی کنید؟ 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,167 -نه، من همیشه حرکت می کنم. 51 00:03:39,333 --> 00:03:41,708 و من بیشتر در لندن هستم، همین الان 52 00:03:42,542 --> 00:03:46,667 -و کتاب شما درباره چیست؟ وای، ساعت ده به سه است. 53 00:03:46,833 --> 00:03:50,542 از آشنایی با شما لذت بردم در رمانت موفق باشی 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,708 -اگر می خواهید یکی از این روزها ناهار بخورید، 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,875 به یاد روزهای خوب گذشته، من آزادم 56 00:03:56,042 --> 00:03:58,542 -بله باشه. تو میدونی کجا منو پیدا کنی 57 00:03:59,000 --> 00:04:01,083 -این چیه نام ازدواج شما؟ 58 00:04:01,250 --> 00:04:03,458 فورنیه؟ -همین. 59 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 -مادام فورنیه. 60 00:04:14,958 --> 00:04:18,375 -مردم موناکو کل ملک را برای فروش بگذارید 61 00:04:18,541 --> 00:04:22,417 جواهرات، نقاشی ها، مجموعه لباس های فوق العاده... 62 00:04:22,583 --> 00:04:23,750 توجه دارید؟ 63 00:04:23,917 --> 00:04:24,792 اد. 64 00:04:25,542 --> 00:04:28,875 -فقط باید حاضر بشیم نیازی به کشیدن نیست. 65 00:04:29,042 --> 00:04:32,708 کاش ادگار ما را رانندگی می کرد در حومه شهر قبل از تاریک شدن هوا 66 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 -به من گفتی اینجا می مونیم. 67 00:04:35,042 --> 00:04:36,750 -اما هوا عالی خواهد بود 68 00:04:36,917 --> 00:04:39,583 و برنارد و کلوئه می آیند با پیر هرسانت 69 00:04:39,750 --> 00:04:42,083 اما شما عالی هستید! اوی؟ 70 00:04:42,250 --> 00:04:45,375 -این لباس کاملا به شما می آید. دوست دارم اینطوری ببینمت 71 00:04:45,542 --> 00:04:47,250 احساس می کنم مردم را حسادت می کنم. 72 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 -تو پیدا نمیکنی این کمی بیش از حد سکسی است؟ 73 00:04:50,625 --> 00:04:54,250 -نه، "بیش از حد سکسی" وجود ندارد. مثل "خیلی ثروتمند" است. 74 00:04:54,417 --> 00:04:56,250 یه چیز کوچیک برات خریدم 75 00:04:56,417 --> 00:04:58,500 -اوه ژان! اما... خنده کوچک 76 00:04:58,667 --> 00:04:59,833 پفف 77 00:05:03,750 --> 00:05:05,833 او با شکوه است، اما این دیوانگی است 78 00:05:06,000 --> 00:05:09,167 -به خاطر اینه که من دیوونه ی تو هستم و اینکه من دوست دارم شما را لوس کنم. 79 00:05:09,333 --> 00:05:10,792 -درسته، تو منو خراب میکنی. 80 00:05:10,958 --> 00:05:14,917 -منم خوش گذشت. بیا ببین خودم چی خریدم 81 00:05:16,667 --> 00:05:19,083 سوت قطار 82 00:05:21,125 --> 00:05:23,042 نگاه کنید. -اون یکی؟ 83 00:05:23,208 --> 00:05:25,167 -بله همین. 84 00:05:25,333 --> 00:05:29,125 ببینید، این یک مارکلین قدیمی است و کاملاً کار می کند. 85 00:05:29,292 --> 00:05:32,125 -تو هیچوقت بزرگ نمیشی -اوه بله، من پسر بزرگی هستم. 86 00:05:32,292 --> 00:05:34,333 باشه، حلقه ات را گذاشتی و بریم؟ 87 00:05:35,583 --> 00:05:36,750 شما او را دوست ندارید؟ 88 00:05:36,917 --> 00:05:40,458 -بله ولی خجالت میکشم برای پوشیدن چنین جواهرات گرانبهایی 89 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 واقعا من نیستم 90 00:05:41,792 --> 00:05:44,208 -تو نبودی وقتی با تو آشنا شدم 91 00:05:44,375 --> 00:05:48,667 اما یک روز سال نو، من شما را دیدم و من اینطور گفتم: "او یک شاهزاده خانم است. 92 00:05:48,833 --> 00:05:51,000 "در کمتر از یک سال، من او را ملکه خود می کردم.» 93 00:05:51,167 --> 00:05:52,625 اینجا، آن را بپوش. 94 00:05:52,792 --> 00:05:56,458 -بدترین ما تو هستی. شما همیشه به آنچه می خواهید می رسید. 95 00:05:56,625 --> 00:05:58,292 -مقاومت کردی ولی لنگی. 96 00:05:58,458 --> 00:06:00,958 -بیا بگیم که بیش از هر چیز من بسیار آسیب پذیر بودم. 97 00:06:01,125 --> 00:06:03,500 -میخوای بگی مست بودی؟ آیا آن را می پوشی؟ 98 00:06:03,667 --> 00:06:06,833 -نه با این لباس -ولی این انگشتر عالیه! 99 00:06:07,000 --> 00:06:10,917 -بله ولی راحت نمیشم با چنین جواهر گرانبهایی 100 00:06:11,083 --> 00:06:14,375 -یک بار شورشی، همیشه شورشی. تو الان زن دنیا هستی 101 00:06:14,542 --> 00:06:17,375 -واقعا مجبوریم برای بازگشت به روستا؟ 102 00:06:17,542 --> 00:06:20,792 شما به شکار وسواس دارید و پیاده روی حوصله ام سر رفته 103 00:06:20,958 --> 00:06:24,083 -از آن برای استراحت استفاده کنید، بخوانید و بازی خوب بخور 104 00:06:24,250 --> 00:06:26,167 -حتی در مورد همسرانشان با شما صحبت نمی کنم. 105 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 -احساس می کنم دلفین را هدف گرفته ای. 106 00:06:28,333 --> 00:06:31,792 او پرمدعا، مادی گرا است. او حرفی برای گفتن ندارد. 107 00:06:31,958 --> 00:06:33,583 -خوب، دیگر شکایت نمی کنی؟ 108 00:06:33,750 --> 00:06:37,500 حلقه بزن، من می خواهم شما زیباترین باشید. 109 00:06:37,667 --> 00:06:40,083 -ممکنه حلقه رو داشته باشم از یک زن دنیا، 110 00:06:40,250 --> 00:06:42,042 اما روح من روح یک یاغی می ماند. 111 00:06:42,208 --> 00:06:45,125 -گوش کن جانت، من آن را تجارت خودم می کنم. 112 00:06:45,292 --> 00:06:47,833 تو، آنها را به زانو درآور وقتی ورودی خود را ایجاد می کنید 113 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 -این تصور را دارم همسر جام بودن 114 00:06:50,167 --> 00:06:53,292 -هیچ کس، هرگز، خواهد گفت که شما یک همسر قهرمان هستید. 115 00:06:54,458 --> 00:06:56,292 موسیقی جاز پویا 116 00:06:57,458 --> 00:06:59,625 -اینجا ژان فورنیه است و همسر جام قهرمانی اش 117 00:06:59,792 --> 00:07:02,792 -اوه بس کن او شایان ستایش و بسیار باهوش است. 118 00:07:02,958 --> 00:07:05,417 اوی، و آنها یک زوج بسیار بامزه می سازند. 119 00:07:05,583 --> 00:07:06,708 -بله، درست است. 120 00:07:06,875 --> 00:07:10,250 -میشه گفت خوش شانسه -او جذابیت زیادی دارد. 121 00:07:10,417 --> 00:07:12,583 خب، شخصا، من آن را ... 122 00:07:12,750 --> 00:07:14,458 من او را بسیار بسیار جذاب می دانم. 123 00:07:14,917 --> 00:07:17,333 -و چه چیزی بیشتر، او حلال خوشمزه ای است، 124 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 که به چیزی آسیب نمی رساند خنده های کوچک 125 00:07:19,625 --> 00:07:21,833 -یک تاجر باهوش، به نظر می رسد. 126 00:07:22,000 --> 00:07:23,250 -اون دقیقا چیکار میکنه؟ 127 00:07:23,417 --> 00:07:25,958 هیچکس نفهمید چگونه او این همه پول را به دست آورد. 128 00:07:26,125 --> 00:07:30,167 -چی تلقین میکنی؟ که ممکن است چیزی ماهیگیری وجود داشته باشد؟ 129 00:07:31,042 --> 00:07:34,292 -او بسیار سخاوتمند است با انجمن های خیریه 130 00:07:34,458 --> 00:07:37,042 -میفهمم چی میگه او یک طرف گتسبی دارد. 131 00:07:37,208 --> 00:07:39,333 شما هرگز واقعا نمی دانید آنچه او در آن غوطه ور است 132 00:07:39,500 --> 00:07:42,083 مهمتر از همه، نگو که این من بودم که به تو گفتم 133 00:07:42,250 --> 00:07:46,708 اما به نظر می رسد یکی از یارانش در طبیعت ناپدید شد 134 00:07:46,875 --> 00:07:48,625 غرق شد، هوم 135 00:07:48,792 --> 00:07:50,625 ما در مورد خودکشی صحبت می کنیم، مراقب باشید. 136 00:07:50,792 --> 00:07:52,583 حتی ترور. 137 00:07:52,750 --> 00:07:54,333 -من هرگز در مورد آن نشنیده ام. -اوه بله! 138 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 من دارم، حق با اوست. او بدون اینکه کسی بداند چرا ناپدید شد. 139 00:07:58,167 --> 00:07:59,708 اما نباید در موردش صحبت کنم... 140 00:07:59,875 --> 00:08:01,375 -اوه تو برو. -نه 141 00:08:01,542 --> 00:08:03,167 باشه پس... 142 00:08:03,333 --> 00:08:06,250 مقالاتی در مطبوعات وجود داشت، در آن زمان 143 00:08:06,417 --> 00:08:09,125 و همانطور که می گویند او غرق می شد 144 00:08:09,292 --> 00:08:11,208 و ناپدید شدن او به نفع ژان بود. 145 00:08:11,375 --> 00:08:14,708 اما هی، من چیزی بیشتر نمی دانم. و این فقط شایعه است. 146 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 -من عاشق شایعات هستم. 147 00:08:16,292 --> 00:08:19,000 بدون آنها، ما باید راضی باشیم از واقعیت غم انگیز 148 00:08:19,167 --> 00:08:20,208 خنده کوچک -درست است. 149 00:08:20,375 --> 00:08:22,833 -این فقط شایعه است. -خب آره 150 00:08:23,625 --> 00:08:26,542 -اوه عجب اون شوهر دلسوزه 151 00:08:26,708 --> 00:08:27,875 -او باشکوه است. 152 00:08:28,042 --> 00:08:30,250 -بالاخره این تبادل شیوه های خوب است: 153 00:08:30,417 --> 00:08:32,832 او موافقت می کند مرا تا روستا همراهی کن 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,582 در حالی که او متنفر است فعالیت های در فضای باز 155 00:08:35,750 --> 00:08:37,917 -من عاشق شنا هستم، تنها دستاورد ورزشی من 156 00:08:38,082 --> 00:08:40,375 -این مادرش است، ماجراجوی خانواده 157 00:08:40,542 --> 00:08:43,707 او عاشق پیاده روی، کایاک سواری، ماهیگیری است و حتی شکار 158 00:08:43,875 --> 00:08:47,042 اما ساییده نشد روی دختر زیبایش 159 00:08:47,208 --> 00:08:48,667 این آخر هفته، ما به حومه شهر می رویم. 160 00:08:48,833 --> 00:08:50,667 آیا دوست دارید شکار گوزن را انجام دهید؟ 161 00:08:50,833 --> 00:08:53,625 خنده های خفه ای کوچک آه، خیلی سرگرم کننده است. 162 00:08:53,792 --> 00:08:55,375 -خوشحال است، اما نه. 163 00:08:55,542 --> 00:08:58,000 -انرژی ها را آزاد می کند. -ما گیاهخواریم. 164 00:08:58,167 --> 00:09:00,917 -این آخر هفته برنامه هایی داریم. -نمیدونستم ببخشید 165 00:09:01,083 --> 00:09:04,958 -کمی شایعه نیست؟ چیزی ترد؟ 166 00:09:05,125 --> 00:09:06,292 -چر آمی؟ -مممممممم؟ 167 00:09:06,458 --> 00:09:07,917 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 168 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 -یه نصیحت دارم ازت بپرسم 169 00:09:10,208 --> 00:09:12,792 -خسته شدی؟ اما ما به روستا برمی گردیم. 170 00:09:12,958 --> 00:09:16,292 -اوه بله درسته زیباست، اما کشنده است. 171 00:09:16,458 --> 00:09:19,042 -این به من اجازه می دهد برای تکمیل Meet در سامرا . 172 00:09:19,208 --> 00:09:21,042 و من آن را دوست دارم، در واقع. - اد. 173 00:09:23,375 --> 00:09:24,542 -مرسی 174 00:09:25,625 --> 00:09:26,917 - اد. 175 00:09:27,667 --> 00:09:31,750 -من با مردی آشنا شدم که دیگر ندیده بودم از دبیرستان، خیابان Montaigne. 176 00:09:31,917 --> 00:09:36,042 بلافاصله مرا شناخت. -تو نگاه بچه ات رو حفظ کردی 177 00:09:36,208 --> 00:09:39,250 -او به من اعتراف کرد که او در دبیرستان دیوانه من بود. 178 00:09:39,417 --> 00:09:41,667 -و فقط الان که او آن را می گوید؟ 179 00:09:42,375 --> 00:09:44,125 -من را به گذشته برد. 180 00:09:44,292 --> 00:09:46,750 من فقط در حین کار به آن فکر می کردم امروز بعد از ظهر 181 00:09:46,917 --> 00:09:49,500 نیویورک بود شادترین دوران زندگی من 182 00:09:49,667 --> 00:09:52,958 آینده من پر از وعده بود، قبل از اینکه همه چیز را خراب کنم 183 00:09:53,125 --> 00:09:56,292 یاد شلوار جینش افتادم و ژاکت شرابی اش. 184 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 دارن میخندن 185 00:09:59,042 --> 00:09:59,875 آه کوچک 186 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 اگر آمده بود با من صحبت کند، اگر به من گفته بود که از من خوشش می آید، 187 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 چه اتفاقی می افتاد؟ 188 00:10:04,958 --> 00:10:06,375 من زندگی متفاوتی خواهم داشت. 189 00:10:06,542 --> 00:10:09,458 -برای چی؟ آیا می خواهید زندگی متفاوتی داشته باشید؟ 190 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 -یه چیزی یاد گرفتم با ازدواج اولم 191 00:10:12,042 --> 00:10:15,125 این فقط یک ازدواج موفق است، این نباید کار کند. 192 00:10:15,292 --> 00:10:16,333 این یک کار طاقت فرسا نیست. 193 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 باید یک چیز باقی بماند بی صبرانه منتظر بود 194 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 موسیقی جاز پویا 195 00:11:05,583 --> 00:11:07,917 -یه بار رفتم در یک حراجی 196 00:11:08,083 --> 00:11:10,042 با پیر، پیشنهاد دادیم 197 00:11:10,208 --> 00:11:13,708 روی سنجاق های الماس به ماری آنتوانت تعلق داشت. 198 00:11:13,875 --> 00:11:15,333 -در حراج برنده شدی؟ 199 00:11:15,500 --> 00:11:17,250 -آره، من حتی آنها را پوشیدم 200 00:11:17,417 --> 00:11:19,875 در رقصی که شاهزاده موناکو در آن حضور داشت هر تابستان 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,583 آنها بسیار موفق بودند. 202 00:11:21,750 --> 00:11:24,458 -هنوز خوشحالم با توجه به قیمتی که برای من دارند 203 00:11:24,625 --> 00:11:27,833 -اوه واقعا میخوایم آهو شکار کنیم؟ اوی. 204 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 -نادیده بگیر اگر بتوانم به آهو شلیک کنم 205 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 -آه، من نه. 206 00:11:31,375 --> 00:11:34,333 من مطمئن نیستم تا بتواند ماشه را بکشد. 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 اما خواهیم دید. 208 00:11:35,625 --> 00:11:38,792 -کسی که می تواند آهو بکشد به چشمان او نگاه می کند 209 00:11:38,958 --> 00:11:40,250 قادر به کودک کشی است. 210 00:11:40,417 --> 00:11:42,167 خنده موسیقی جذاب 211 00:11:53,167 --> 00:11:54,542 شلیک گلوله 212 00:11:56,583 --> 00:11:59,000 -چقدر خوبه! -شراب شما باورنکردنی است. 213 00:11:59,167 --> 00:12:01,750 -من 2010 دارم. به تو فکر کردم. -فوق العاده 214 00:12:02,417 --> 00:12:06,042 -توصیه میکنم یک سفر غذایی به ژاپن داشته باشید. 215 00:12:06,208 --> 00:12:07,750 - طرفدار غذاهای ژاپنی نیستم. 216 00:12:07,917 --> 00:12:09,667 -خوشحالم که خوشت اومده 217 00:12:09,833 --> 00:12:12,083 آشپز آخر هفته را تعطیل کرد. - نگه دار 218 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 -آخ مال ما هم دست از سر ما برداشت. 219 00:12:14,167 --> 00:12:17,292 -ما دنبال یکی هستیم اما کارکنان خوب پیدا کنید، 220 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 آسان نیست -او رفت؟ 221 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 -نگهداریش سخته 222 00:12:20,667 --> 00:12:22,917 -مخصوصا آشپز. -باید بهشون پول بدی 223 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 -همچین آشپزی پیر خیلی سخته 224 00:12:27,250 --> 00:12:30,000 -راست گفتی دلفین خوب است اما بداخلاق. 225 00:12:30,167 --> 00:12:31,250 -شما، آنها شما را تحسین می کنند. 226 00:12:32,083 --> 00:12:35,375 -اینکه به بنیادشان کمک مالی می کنم چیزی را خراب نکن 227 00:12:35,542 --> 00:12:37,792 -کلویی دوباره از من در مورد شغلت پرسید. 228 00:12:37,958 --> 00:12:41,042 بهش گفتم نفهمیدم در مورد چیست 229 00:12:41,208 --> 00:12:44,500 -چرا همه منو میبرن برای یک مرد مرموز؟ 230 00:12:45,667 --> 00:12:46,667 خنده کوچک 231 00:12:46,833 --> 00:12:50,583 تا حالا هزار بار برات توضیح دادم -بله میدونم ولی... 232 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 -گوش کن، من پول می آورم به دیگران هه 233 00:12:53,833 --> 00:12:55,375 من نمی توانم واضح تر بگویم. 234 00:12:55,542 --> 00:12:58,500 ثروتمندان به دیدن من می آیند حتی ثروتمندتر شدن 235 00:12:58,667 --> 00:13:01,500 برای پرداخت مالیات کمتر یا ثروتشان را وصیت کند. 236 00:13:01,667 --> 00:13:03,250 آسان نیست، من به آنها کمک می کنم. 237 00:13:03,417 --> 00:13:06,917 من از این طریق قشر خود را به دست می‌آورم. -و همه چیز قانونی است؟ 238 00:13:07,667 --> 00:13:09,458 -آره - هوم؟ 239 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 -فله 240 00:13:18,625 --> 00:13:20,375 تلفن 241 00:13:25,667 --> 00:13:26,417 -سلام؟ 242 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 -بله، فانی، این آلین است. 243 00:13:28,792 --> 00:13:31,208 آلن اوبرت، همکلاسی قدیمی شما 244 00:13:31,375 --> 00:13:33,000 -آه سلام حال شما چطور است؟ 245 00:13:33,167 --> 00:13:34,708 -حالت چطوره گوش کن من... 246 00:13:34,875 --> 00:13:38,042 من به شما زنگ می زنم چون هستم درست روبروی گالری آنجا 247 00:13:38,208 --> 00:13:40,917 و من از خودم می پرسیدم اگر می خواستی ناهار بروی 248 00:13:41,083 --> 00:13:42,750 یا یک روز دیگر در این هفته. 249 00:13:43,958 --> 00:13:45,792 -اوه خب بله، بله. 250 00:13:45,958 --> 00:13:48,292 می توانیم ناهار را با هم بخوریم امروز، بله 251 00:13:49,000 --> 00:13:51,542 -عالی، عالی خوب گوش کن... 252 00:13:51,708 --> 00:13:53,750 من یک مکان عالی را می شناسم در محله 253 00:13:54,083 --> 00:13:57,833 -هوا فوق العاده است. می خواستم ناهار را در پارک بخورم. 254 00:13:58,375 --> 00:14:00,250 -دقیقا داشتم به همین فکر می کردم. 255 00:14:00,958 --> 00:14:03,792 خوب گوش کن زمان صرف ساندویچ 256 00:14:03,958 --> 00:14:07,292 و من شما را در مقابل دفتر شما ملاقات خواهم کرد در 12:30 بعد از ظهر، 13:00؟ 257 00:14:07,625 --> 00:14:09,292 -عالی، فورا می بینمت. 258 00:14:12,000 --> 00:14:14,458 -من همانجا زندگی می کنم، پشت این ساختمان 259 00:14:15,958 --> 00:14:19,792 -بهم بگو متاهل هستی؟ بچه داری؟ 260 00:14:19,958 --> 00:14:22,333 -طلاق، بدون فرزند. 261 00:14:22,500 --> 00:14:25,292 ازدواج کردم... نمیدانم یادت هست یا نه 262 00:14:25,458 --> 00:14:27,375 آن سورل. -نه 263 00:14:27,875 --> 00:14:30,500 -او در دبیرستان بود، در گروه تئاتر 264 00:14:30,667 --> 00:14:32,667 او بازی کرده بود در L'Alouette d'Anouilh. 265 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 -نه، من او را نمی شناختم. 266 00:14:35,208 --> 00:14:36,458 -خیلی دختر خوشگله 267 00:14:37,708 --> 00:14:39,542 در واقع... -کویی؟ 268 00:14:39,708 --> 00:14:42,458 -دوست داشتم چون اون منو یاد تو انداخت 269 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 خجالت نکش 270 00:14:43,917 --> 00:14:45,958 -خب، این یک شکست است. خنده کوچک 271 00:14:47,125 --> 00:14:49,208 -چیزی رو خیلی ساده بیان کردی 272 00:14:49,375 --> 00:14:50,875 خیلی طبیعی 273 00:14:51,042 --> 00:14:52,792 نمیتونستم بهت نگاه نکنم 274 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -خیلی متملقم علاوه بر خجالت 275 00:14:58,625 --> 00:15:00,167 -تو رتبه خوبی داشتی. 276 00:15:00,333 --> 00:15:03,833 -باید بیشتر حواسم می بود به کلاس ها و کمتر به پسران. 277 00:15:04,000 --> 00:15:05,958 کدام نیمکت را می خواهید؟ خنده کوچک 278 00:15:07,167 --> 00:15:09,250 -اونجا بشینیم؟ -اون یکی؟ 279 00:15:13,625 --> 00:15:14,667 -همه اینا بگم که... 280 00:15:15,250 --> 00:15:17,000 من با آنا شروع کردم. 281 00:15:17,167 --> 00:15:20,625 همانطور که یک چیز به چیز دیگر منجر می شود، ما به پاریس نقل مکان کردیم، 282 00:15:20,792 --> 00:15:22,667 زن و شوهر شدیم 283 00:15:22,833 --> 00:15:25,417 و آنجاست که واقعیت خودش را تحمیل کرده است. 284 00:15:26,833 --> 00:15:29,750 -چقدر ازدواج کردی؟ -زمان خیلی کم 285 00:15:30,708 --> 00:15:33,250 بعد از چند سال، ما دیگر نمی توانستیم همدیگر را تحمل کنیم. 286 00:15:34,375 --> 00:15:36,083 من هرگز باور نمی کردم 287 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 که جدایی می تواند باعث شود چنین هرج و مرج 288 00:15:38,750 --> 00:15:42,333 به بارسلونا رفتم قسم خورد که دوباره به پاریس برگردد. 289 00:15:42,500 --> 00:15:44,458 بعد از آن به لندن رفتم. 290 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 و اینجا، دوباره در پاریس هستم، برای کتاب من 291 00:15:48,333 --> 00:15:49,917 -از طلاق سالم بیرون نمی آیی. 292 00:15:51,542 --> 00:15:52,458 -من همیشه باور داشتم 293 00:15:52,625 --> 00:15:55,708 که با یک نقاش یا شاعر ازدواج خواهید کرد. 294 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 اینکه تو یه اتاق زیر شیروانی زندگی کنی -نه دور 295 00:15:58,042 --> 00:16:01,792 با یک نوازنده بسیار حساس ازدواج کردم و خیلی مواد مخدر 296 00:16:01,958 --> 00:16:05,125 -این، به نظرم خیلی ناراحت کننده است. - اد. 297 00:16:05,458 --> 00:16:08,667 در 31 دسامبر، ژان متوجه من شد در میان انبوهی از مهمانان 298 00:16:08,833 --> 00:16:12,083 من مرکز زندگی او شدم. -تو مرکز من بودی. 299 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 دلم میخواست باهات حرف بزنم اما... 300 00:16:14,875 --> 00:16:17,292 ما نمی توانیم کاری انجام دهیم در برابر عزت نفس پایین 301 00:16:17,458 --> 00:16:18,917 -من در ته پرتگاه بودم 302 00:16:19,083 --> 00:16:21,375 و ژان به من کمک کرد به سطح بالا آمدن 303 00:16:21,833 --> 00:16:22,833 -بچه داری؟ 304 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 -نه 305 00:16:25,250 --> 00:16:26,583 -او برای امرار معاش چه می کند؟ 306 00:16:27,250 --> 00:16:29,583 - ثروتمندان را ثروتمندتر می کند. 307 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 -خوبه 308 00:16:33,292 --> 00:16:34,625 -از کتابت بگو. 309 00:16:34,792 --> 00:16:36,667 -علاقه مندی یا اینکه مودب بودن است؟ 310 00:16:36,833 --> 00:16:38,417 -بله، من علاقه دارم. 311 00:16:38,875 --> 00:16:42,792 -این در پاریس می گذرد. این در یک کلوپ جاز است. 312 00:16:42,958 --> 00:16:46,708 و این داستان یک خواننده است و یک نوازنده ضربی 313 00:16:46,875 --> 00:16:49,292 من زیاد بلد نبودم به آن دنیا 314 00:16:49,458 --> 00:16:52,333 -من هرگز پا نگذاشته ام در یک کلوپ جاز در پاریس. 315 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 -شاه بلوط میخوای؟ -اوه آره 316 00:16:56,542 --> 00:16:59,125 -یه کرنت لطفا. -این کار میکنه 317 00:16:59,292 --> 00:17:03,250 -اما بیشتر کتابی درباره کنایه است. در مورد کنایه از زندگی. 318 00:17:03,417 --> 00:17:06,166 همه ما در دام شانس هستیم و تصادفات 319 00:17:06,333 --> 00:17:09,041 - نگه دار -زندگی یک شوخی شوم بزرگ است. 320 00:17:10,041 --> 00:17:11,833 -تو... -هوپ 321 00:17:12,000 --> 00:17:14,375 تغییر را حفظ کنید، متشکرم. -مرسی 322 00:17:14,541 --> 00:17:17,208 -مثلا به ما نگاه کن ما به همان دبیرستان می رویم. 323 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 من مخفیانه عاشق تو هستم 324 00:17:19,416 --> 00:17:21,041 ما با هم صحبت نمی کنیم 325 00:17:21,208 --> 00:17:25,041 سالها بعد، به طور اتفاقی، من تو را در پاریس، در خیابان ملاقات می کنم. 326 00:17:25,208 --> 00:17:27,166 چه چیزی می تواند طعنه آمیز تر باشد؟ 327 00:17:27,333 --> 00:17:29,458 بیا با هم به پایان برسیم؟ -نه 328 00:17:29,625 --> 00:17:32,125 -من با نرد زیبا با یقه یقه سیاه؟ 329 00:17:32,292 --> 00:17:34,000 -اوه ببخشید ناامیدت کردم 330 00:17:34,167 --> 00:17:37,333 اما چیز زیادی ندارم یک نرد با یقه یقه سیاه. 331 00:17:37,500 --> 00:17:40,583 -تو ظریفی، اما تو همیشه فانی مورو خواهی بود 332 00:17:40,750 --> 00:17:42,125 با کیفش روی دوش 333 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 و آنا کارنینا زیر بغلش، ترجمه شده توسط Mongault. 334 00:17:44,875 --> 00:17:47,500 -بله به جز الان من فانی فورنیه هستم. 335 00:17:48,042 --> 00:17:52,458 -زندگی همینه ما دوست داریم بتوانیم همه چیز را انجام دهیم کنترل کنید. ما چیز زیادی را کنترل نمی کنیم. 336 00:17:52,625 --> 00:17:55,458 -اوه ببخشید من اینجا خیلی خیلی دیر اومدم 337 00:17:55,625 --> 00:17:58,625 -اگه دوست داشتی... اگر دوست دارید سرد بخورید، 338 00:17:58,792 --> 00:18:01,458 من خوشحال خواهم شد تا یک ساندویچ دیگر به شما پیشنهاد کنم 339 00:18:01,625 --> 00:18:03,833 -خب بله بله. گاهی اوقات تماس بگیرید. 340 00:18:04,000 --> 00:18:04,708 -خوب... 341 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 -هه! -وای! 342 00:18:06,917 --> 00:18:09,042 -اوه تو عالی به نظر میای! 343 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 -خوشحالم که تونستی بیای 344 00:18:10,750 --> 00:18:13,208 -قهرمان چطوره؟ مادرشوهر؟ 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 -پروازت خوب پیش رفت؟ 346 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 -من آشفتگی داشتم یک همسایه الکلی، 347 00:18:17,417 --> 00:18:19,375 اصلا یک فیلم سفر به جهنم 348 00:18:19,542 --> 00:18:21,875 -همیشه خیلی بامزه! نظر در نیویورک؟ 349 00:18:22,042 --> 00:18:24,083 -باشه هنوزم سیر نمیشم 350 00:18:24,250 --> 00:18:26,583 حتی اگر در زمستان، ما بیشتر شبیه پالم اسپرینگز هستیم. 351 00:18:26,750 --> 00:18:28,583 -چقدر می مانی؟ -امروز 352 00:18:28,750 --> 00:18:31,542 من فردا عازم بریتنی هستم. خواهرم جراحی شد. 353 00:18:31,708 --> 00:18:33,833 او به من نیاز دارد برای دوران نقاهتش 354 00:18:34,000 --> 00:18:37,542 بوسیدن دور از ذهن است دو نفر مورد علاقه من 355 00:18:37,708 --> 00:18:40,792 -حیف است. می توانستیم به روستا برویم. 356 00:18:40,958 --> 00:18:44,042 شما خود را از کایاک سواری محروم خواهید کرد، پیاده روی و شکار. 357 00:18:44,208 --> 00:18:45,583 -اوه! -میدونم دوست داری 358 00:18:45,750 --> 00:18:48,625 -بله، اما به پاریس برمی گردم در بازگشت من 359 00:18:48,792 --> 00:18:52,000 نمیدونم تا کی من میرم پیش سوفی بمونم 360 00:18:52,167 --> 00:18:55,583 -چی حمل میکنی؟ -یک انبوه کتاب 361 00:18:55,750 --> 00:18:58,792 -تو یه کامپیوتر داری -من طاقت خواندن با کامپیوتر را ندارم. 362 00:18:58,958 --> 00:19:02,417 من، باید کاغذ را حس کنم زیر انگشتانم 363 00:19:02,583 --> 00:19:05,250 -کجا شام میخوریم؟ -یک رستوران ساکت، تا بتوانیم با هم صحبت کنیم. 364 00:19:05,417 --> 00:19:07,375 -اولویت مادرت این یک رستوران است 365 00:19:07,542 --> 00:19:09,875 که فوای گرای خوبی سرو می کند با مارگو 366 00:19:10,042 --> 00:19:11,292 -چه خاطره ای! 367 00:19:11,458 --> 00:19:14,417 -کلسترول و شراب گران قیمت، شما یک جفت درست می کنید 368 00:19:14,583 --> 00:19:17,000 -نیلوفر هم گذاشتم در اتاق مهمان، 369 00:19:17,167 --> 00:19:20,125 دودکش را جارو کن و چراغ خواب را عوض کرد. 370 00:19:20,292 --> 00:19:22,708 -تا زمانی که هیئت من هست زیر تشک... 371 00:19:22,875 --> 00:19:26,917 -آه، اما چطور فراموش کنیم تخته زیر تشک؟ 372 00:19:27,958 --> 00:19:31,375 -غذا خیلی خوب بود. خوشمزه -آه خوب، خوب است. 373 00:19:31,542 --> 00:19:36,000 مادرت واقعا حریصه -خب بله، ما این را می دانیم. اینطور نیست؟ 374 00:19:36,167 --> 00:19:38,458 -کارولین! -آه، عصر بخیر! چطوری؟ 375 00:19:38,625 --> 00:19:40,792 -بله خیلی خوبه مادرم، کارولین، مارسل. 376 00:19:40,958 --> 00:19:42,667 آنها دوست هستند. -عصر بخیر خانم. 377 00:19:43,333 --> 00:19:45,250 -با آنهاست که ما در کورس بودیم. 378 00:19:45,417 --> 00:19:49,292 -بله امسال فکر می کردیم بریم در پلینزی، اگر این شما را وسوسه کند. 379 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 -کمی سفر طولانی اما عالی است 380 00:19:51,958 --> 00:19:54,125 -اما می تونیم با هم تماس بگیریم و در موردش صحبت کنیم. 381 00:19:54,292 --> 00:19:56,500 -اما بیا! بیا، خوب می شود. 382 00:19:56,667 --> 00:20:00,500 من بارها آنجا بوده ام. خیلی رمانتیک است، من آن را دوست دارم. 383 00:20:00,667 --> 00:20:03,500 -عصر بخیر -عصر بخیر، می بینمت. 384 00:20:03,667 --> 00:20:05,333 -خداحافظ -خداحافظ 385 00:20:07,417 --> 00:20:09,833 -وسوسه انگیز است، پلینزی، اما نه با آنها 386 00:20:10,250 --> 00:20:12,250 او خواب آلود است. او خوب است. 387 00:20:12,417 --> 00:20:14,708 او کتاب بسیار خوبی نوشت روی گوگن 388 00:20:14,875 --> 00:20:17,000 -ممم من باهاش ​​مشکل دارم. 389 00:20:17,167 --> 00:20:20,000 -تو اینو نمیگی چون... -بله و بهت گفتم. 390 00:20:20,167 --> 00:20:22,500 غیر قابل تحمل است، طرز نگاه او به شما 391 00:20:22,667 --> 00:20:24,833 او شما را دوست دارد. -مارسل دیوانه است 392 00:20:25,000 --> 00:20:27,292 توسط کارولین و آن گونه نیست که به او خیانت کند. 393 00:20:27,458 --> 00:20:29,708 -با تو یه استثنا قائل میشه. 394 00:20:29,875 --> 00:20:31,917 -اگه من بهت خیانت کردم با او نخواهد بود 395 00:20:32,375 --> 00:20:34,042 -ببخشید، اما من این پسر را دوست ندارم. 396 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 -هیچی بی ضررتر از این نیست. -در هر صورت، 397 00:20:37,083 --> 00:20:40,542 از اینکه شوهرت شما را در نظر می گیرد خوشحال باشید مثل گنج 398 00:20:40,875 --> 00:20:43,958 -چرا که نه، اما ژان می تواند کمی مالکیت داشته باشد. 399 00:20:44,125 --> 00:20:45,167 -ببخشید ولی... 400 00:20:45,625 --> 00:20:48,583 منظورت چیه اگه به من خیانت کردی با او نخواهد بود؟ 401 00:20:48,750 --> 00:20:50,292 اما با چه کسی خواهد بود؟ 402 00:20:51,583 --> 00:20:54,792 -میک جگر و آلن دلون خیلی پیر هستند پس... 403 00:20:55,125 --> 00:20:56,583 من نمیدانم... 404 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 من نمی دانم. او می خندد. 405 00:20:58,042 --> 00:21:00,958 -آه، فوی گرای من! -آه! 406 00:21:01,125 --> 00:21:03,833 -خیلی ممنون. -زیبا ران های من 407 00:21:04,792 --> 00:21:08,375 -هواپیما ساعت چنده؟ -بالاخره سوار قطار میشم. 408 00:21:08,542 --> 00:21:10,583 متاسفم بیشتر از این نمانم 409 00:21:10,750 --> 00:21:13,583 خیلی دوست داشتم برم در روستا با شما 410 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 -هنوز میریم روستا؟ -بله برای چی؟ اذیتت میکنه؟ 411 00:21:18,042 --> 00:21:20,667 -بله، خسته کننده است. برای من نه برای او 412 00:21:20,833 --> 00:21:23,500 او همیشه مردم را دعوت می کند که هیچ علاقه ای ندارند 413 00:21:23,667 --> 00:21:25,792 -به من نگو که هیچ آدم باکیفیتی وجود ندارد 414 00:21:25,958 --> 00:21:29,000 -نه تنها کیفیت آنها، ثروتمند بودن است 415 00:21:29,167 --> 00:21:30,708 آنها فقط در مورد پول صحبت می کنند. 416 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 پایین می روند در بهترین هتل ها 417 00:21:33,042 --> 00:21:35,958 اگر بدشانس باشم برای صحبت در مورد رم یا مادرید، 418 00:21:36,125 --> 00:21:39,167 آنها به سمت رستوران ها حرکت می کنند شیک ترین شهر 419 00:21:39,333 --> 00:21:40,917 و من شکار یا پیاده روی را دوست ندارم. 420 00:21:41,083 --> 00:21:42,917 -خب دوستان خودت را دعوت کن 421 00:21:43,083 --> 00:21:45,833 و شما انجام خواهید داد هر چی بخوای با هم 422 00:21:46,000 --> 00:21:48,167 -ژان خیلی راحت نیست با دوستانم 423 00:21:48,333 --> 00:21:49,583 او چند نفر را دور نگه داشت. 424 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 من دیگر کارلا و آنتوان را نمی بینم، نه دومینیک 425 00:21:52,125 --> 00:21:55,083 با این حال، آنها در پاریس هستند. - ضرر بزرگی نیست. 426 00:21:55,250 --> 00:21:57,417 -همیشه همه چیز را می بینی از دیدگاه او 427 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 -اما اون دوستت داره! 428 00:21:58,917 --> 00:22:00,750 شایان ستایش است. 429 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 و کاریزما دارد. 430 00:22:02,083 --> 00:22:06,583 او صد ذراع بالاتر است از شوهر اولت، آن شکست تمام شده 431 00:22:06,750 --> 00:22:09,167 راستش را بخواهید چیزی را از دست نداده اید. 432 00:22:09,333 --> 00:22:13,125 -بیا ببین چی خریدم. شما آن را بسیار دوست خواهید داشت. 433 00:22:15,000 --> 00:22:16,167 -بریم ببینیم 434 00:22:26,167 --> 00:22:28,542 -خیلی قشنگه، نه؟ خنده کمی شاد 435 00:22:28,708 --> 00:22:31,542 این یک مدار مارکلین از دهه 1950 است. 436 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 -زیبا -آره 437 00:22:34,458 --> 00:22:36,250 من همیشه عاشق قطار بودم. 438 00:22:36,750 --> 00:22:38,542 وقتی کوچک بودم مردم همیشه مرا مسخره می کردند. 439 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 پدر و مادرم، به اصطلاح رفقای من... 440 00:22:41,292 --> 00:22:43,250 و من برای فرار 441 00:22:43,417 --> 00:22:46,792 در حال بالا رفتن از قطار بودم، هر کدام، و من داشتم می رفتم. 442 00:22:47,958 --> 00:22:51,417 بنابراین من در این قطار هستم که به سمتش می رود، نمی دانم کجا، 443 00:22:51,583 --> 00:22:54,458 وقتی به طور ناگهانی، وارد یک تونل می شود... 444 00:22:55,542 --> 00:22:59,292 تاریک، شوم، ترسناک 445 00:23:00,167 --> 00:23:03,167 بنابراین من می بینم چهره واقعی هستی 446 00:23:03,833 --> 00:23:06,458 به زودی نوری را می بینم در انتهای تونل، 447 00:23:06,625 --> 00:23:07,958 یک بازشو 448 00:23:08,500 --> 00:23:11,917 و وقتی بیرون می آیم، من دیگر همان نیستم. 449 00:23:12,083 --> 00:23:15,167 من دیگر آن پسر شکننده نیستم 450 00:23:15,333 --> 00:23:16,792 و ترسیده 451 00:23:17,417 --> 00:23:18,917 من دیگری هستم. 452 00:23:19,083 --> 00:23:20,375 -اوه... 453 00:23:20,542 --> 00:23:24,542 مسخره شدن وحشتناک است وقتی کوچک هستیم از دیگران 454 00:23:24,708 --> 00:23:25,833 آره... 455 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 حتما خیلی ناز بودی اوی! 456 00:23:28,667 --> 00:23:29,750 -به! 457 00:23:30,917 --> 00:23:31,958 موسیقی جاز 458 00:23:32,125 --> 00:23:34,333 -من عاشق این پارک هستم. حیف که او دور است. 459 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 -او خیلی زیباست. 460 00:23:35,917 --> 00:23:38,958 وقتی در پاریس نیستم، این چیزی است که من بیشتر از همه دلتنگ آن هستم. 461 00:23:39,125 --> 00:23:42,625 -بله کمی دیر میرسم خیلی بد خیلی هم بد نیست. 462 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 -وقتی میبینمت با اون یقه یقه، 463 00:23:45,917 --> 00:23:48,292 تمام زندگی من است که می بینم از آنجا می گذرم. 464 00:23:48,458 --> 00:23:50,333 من خودم را روی نیمکت می بینم، در دبیرستان، 465 00:23:50,500 --> 00:23:52,958 و تو در راهرو راه می روی... تو پرواز کن! 466 00:23:53,125 --> 00:23:57,208 تو در راهرو پرواز می کنی و قلبم می تپد 467 00:23:58,000 --> 00:24:00,667 -آیا کتاب شما در حال پیشرفت است؟ من می خواهم یک قطعه را بخوانم. 468 00:24:00,833 --> 00:24:01,708 -واقعا؟ 469 00:24:01,875 --> 00:24:06,458 -آنچه در مورد تصادفات به من گفتی و کنایه من را مجذوب خود می کند. 470 00:24:06,625 --> 00:24:08,625 شما عمیقا باور دارید در شانس؟ 471 00:24:08,792 --> 00:24:11,000 -بدون تصادف، من اینجا نبودم، 472 00:24:11,167 --> 00:24:14,375 به اشتراک گذاشتن سالاد با تو، 473 00:24:14,792 --> 00:24:16,625 بعد از مدتها خواستنت 474 00:24:37,458 --> 00:24:39,292 آه، هی... چقدر به تو بدهکارم؟ 475 00:24:39,458 --> 00:24:42,333 -سه یورو او شاعر مورد علاقه من است. 476 00:24:42,500 --> 00:24:45,167 -او می دانست چگونه کلمات مناسب را پیدا کند. -مرسی 477 00:24:45,333 --> 00:24:48,208 -هیچ نابغه برتر وجود ندارد به آن شعر 478 00:25:12,917 --> 00:25:14,958 -از انجام هیچ کاری خسته شدم. 479 00:25:15,542 --> 00:25:17,792 -من تو را در ماه پیدا کردم این آخر هفته 480 00:25:17,958 --> 00:25:19,000 -آها خوبه؟ 481 00:25:19,167 --> 00:25:20,458 نه، نه، اشکالی ندارد. 482 00:25:20,625 --> 00:25:22,208 خنده های کوچک 483 00:25:22,375 --> 00:25:24,792 -ببخشید من مزاحمم. 484 00:25:24,958 --> 00:25:26,917 من عمدا این کار را نمی کنم. 485 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 وقتی شروع می کنم، من دیگر نمی توانم متوقف شوم. 486 00:25:29,917 --> 00:25:32,042 -نه من نیستم شکایت کردن 487 00:25:39,458 --> 00:25:40,792 -نه ترکش کن 488 00:25:43,875 --> 00:25:45,375 موسیقی جاز پویا 489 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 -میترسم بارون بباره. اوی. 490 00:25:56,375 --> 00:26:00,208 از آنجایی که من در نزدیکی زندگی می کنم، می توانم برای ما در خانه چیزی بپز 491 00:26:00,375 --> 00:26:02,833 و می توانید بخوانید چند صفحه از رمان من 492 00:26:03,000 --> 00:26:04,958 -بله، خیلی دوست دارم چند صفحه بخوانم. 493 00:26:05,125 --> 00:26:07,875 آشپزی بلدی یا باید ازش مراقبت کنم؟ 494 00:26:08,042 --> 00:26:10,208 -من کارنامه آشپزی دارم کاملا محدود، 495 00:26:10,375 --> 00:26:13,167 اما من خیلی خوبم در اسپاگتی بولونیز 496 00:26:13,333 --> 00:26:15,625 -دقیقا همینطوره آنچه می خواهم بخورم 497 00:26:15,792 --> 00:26:18,083 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ -البته البته. 498 00:26:18,250 --> 00:26:20,208 آیا آشپزی را دوست دارید؟ - اد. 499 00:26:38,958 --> 00:26:40,958 او می خندد. شما بازار خود را خوب نمی شناسید. 500 00:26:41,125 --> 00:26:42,167 -و! 501 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 -خوشمزه است. این شراب چیست؟ 502 00:26:45,250 --> 00:26:47,458 -من هیچی در موردش نمیدونم او در حال ترفیع بود 503 00:26:47,625 --> 00:26:48,708 او می خندد. 504 00:26:48,875 --> 00:26:51,417 -نوشیدنی جین فقط بورگوندی های گران قیمت. 505 00:26:53,125 --> 00:26:55,167 -و آیا زندگی پاریسی را دوست داری؟ 506 00:26:55,875 --> 00:26:59,875 -من عاشق نیویورک بودم و در بریتانی بزرگ شدم و همیشه آرزوی زندگی در پاریس را داشت. 507 00:27:00,042 --> 00:27:03,917 -خودم را در پاریس تصور کردم تا اینکه ازدواجم از هم پاشید 508 00:27:04,083 --> 00:27:06,000 بعد طعم تلخی برایم به جا گذاشت. 509 00:27:06,625 --> 00:27:08,958 بعدش حل شدم تا هرگز به پاریس برنگردم 510 00:27:09,125 --> 00:27:11,417 و مجرد ماندن و می بینی... 511 00:27:11,583 --> 00:27:15,333 این جنبه خوبی از کار من است: هر جا که بخواهم می توانم کار کنم. 512 00:27:15,500 --> 00:27:16,958 من به بوگوتا نوشتم، 513 00:27:17,125 --> 00:27:19,417 من به مکزیک نوشتم، من به مونترال نوشتم... 514 00:27:19,583 --> 00:27:20,417 خنده کوچک 515 00:27:20,917 --> 00:27:23,167 -این آپارتمان جذاب است. 516 00:27:23,333 --> 00:27:26,667 -او اینطوری بود وقتی پیداش کردم همه مبله. 517 00:27:26,833 --> 00:27:29,250 من شش ماه پیش پرداخت کردم، اما هی... 518 00:27:30,542 --> 00:27:33,833 برای یک نویسنده عالی است. این بوهمی است. 519 00:27:34,875 --> 00:27:36,375 اما من خوش شانس هستم. 520 00:27:36,958 --> 00:27:38,083 می بینی، 521 00:27:38,917 --> 00:27:41,167 من تو را در این خیابان نمی دیدم، 522 00:27:41,333 --> 00:27:43,208 زندگی من کاملا متفاوت خواهد بود 523 00:27:45,250 --> 00:27:46,583 -چیکار میکنی؟ 524 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 -این باید جادوی کار شراب باشد. 525 00:27:51,625 --> 00:27:53,500 -تو شرایط من رو میدونی 526 00:27:54,292 --> 00:27:56,917 -بله، اما مثل همیشه عاشق تو 527 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 و ما دو دانش آموز دبیرستانی از نیویورک هستیم در پاریس... 528 00:28:00,542 --> 00:28:03,042 -اوه من... من خودخواه بودم، تقصیر من است. 529 00:28:03,208 --> 00:28:05,958 من نباید چیزها را ترک می کردم تا آنجا برو 530 00:28:06,625 --> 00:28:07,875 -پس چرا اینکارو کردی؟ 531 00:28:08,042 --> 00:28:11,167 -چون دوست دارم ببینمت من عاشق وقت گذرانی با شما هستم. 532 00:28:11,333 --> 00:28:13,917 بی صبرانه منتظر بودم جمع شدن ما 533 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 -منم همینطور 534 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 -اما فکر خوبی نیست. 535 00:28:19,917 --> 00:28:21,500 -میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 536 00:28:22,208 --> 00:28:23,542 آیا در رابطه خود راضی هستید؟ 537 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 -فکر کردم بله. اما من بیشتر می دانم. 538 00:28:26,417 --> 00:28:28,375 من خودم را به این ازدواج انداختم. 539 00:28:28,542 --> 00:28:30,208 من از جهنم گذشته بودم 540 00:28:30,375 --> 00:28:33,792 سپس ژان آمد با تمام انرژی و جذابیتش. 541 00:28:33,958 --> 00:28:35,125 او مرا می پرستید، 542 00:28:35,292 --> 00:28:37,167 او می خواست فورا با من ازدواج کند. 543 00:28:38,042 --> 00:28:39,667 -او باید دیوونه تو باشه. اوی. 544 00:28:39,833 --> 00:28:42,625 گاهی احساس می کنم همسر جام بودن 545 00:28:43,292 --> 00:28:44,958 -عاشقش هستی؟ اوی. 546 00:28:45,292 --> 00:28:46,583 بله، من او را دوست دارم، بله. 547 00:28:47,292 --> 00:28:49,333 دارم چیکار میکنم انجام دادن 548 00:28:51,125 --> 00:28:54,708 -هیچی تا الان -چرا من همیشه به تو فکر می کنم؟ 549 00:29:14,375 --> 00:29:16,750 -امروز کجا بودی؟ -در گالری 550 00:29:16,917 --> 00:29:18,875 -به گالری زنگ زدم. آه 551 00:29:19,042 --> 00:29:22,042 -یه استراحت طولانی گرفتم. -به موبایلت زنگ زدم. 552 00:29:22,208 --> 00:29:25,125 -حتما فراموش کردم برای تنظیم مجدد آهنگ زنگ 553 00:29:25,292 --> 00:29:28,625 -اغراق میکنی اگر فوری بود چی؟ -فوری بود؟ 554 00:29:28,792 --> 00:29:29,917 -نه 555 00:29:30,458 --> 00:29:32,958 اما من می خواهم به شما بپیوندم در هر لحظه 556 00:29:33,125 --> 00:29:36,333 -فراموش کردم آهنگ زنگ را ریست کنم، این همه است. 557 00:29:36,500 --> 00:29:38,417 -خسارت، می خواستم شما را به ناهار دعوت کنم. 558 00:29:38,583 --> 00:29:40,042 جلسه ای لغو شد. 559 00:29:40,208 --> 00:29:42,417 -من ناهار کاری خوردم. 560 00:29:42,583 --> 00:29:43,708 -با کی؟ 561 00:29:44,042 --> 00:29:46,792 -مردم که می خواهند باسکیا خود را بفروشند. 562 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 -آره، اما... واقعا احمقانه است. 563 00:29:49,792 --> 00:29:53,000 یه ژاپنی خوشمزه دیدم میخواستم دعوتت کنم 564 00:29:53,167 --> 00:29:54,542 کجا خوردی؟ 565 00:29:55,542 --> 00:29:56,583 -هاین؟ 566 00:29:56,750 --> 00:30:00,125 -چی داری؟ آیا شما در مشکل هستید؟ کجا خوردی؟ 567 00:30:00,292 --> 00:30:02,125 -اوم، من در کافه فیلیپ ناهار خوردم. 568 00:30:02,292 --> 00:30:03,667 -در کافه فیلیپ؟ اوی. 569 00:30:03,833 --> 00:30:07,042 -اما خیلی دور است. و این اعتصاب حمل و نقل بود. 570 00:30:07,208 --> 00:30:08,875 -آه بله، ترسناک بود. 571 00:30:09,792 --> 00:30:10,917 خنده کوچک 572 00:30:12,000 --> 00:30:16,208 -از اینکه برگشتی خوشحالم کمی جدی تر ورزش کنید 573 00:30:16,375 --> 00:30:19,833 من همیشه گفته ام که تناسب اندام، این اولویت بود 574 00:30:24,083 --> 00:30:27,167 تلفن 575 00:30:27,333 --> 00:30:28,042 -سلام؟ 576 00:30:28,208 --> 00:30:29,292 -بله من هستم. 577 00:30:29,917 --> 00:30:31,375 -خوشحالم که از شما می شنوم. چطوری؟ 578 00:30:32,667 --> 00:30:34,000 -نمیدونم 579 00:30:34,625 --> 00:30:38,583 -به من بگو، من واقعاً همه چیز را می شنوم. چه اتفاقی می افتد؟ 580 00:30:38,750 --> 00:30:41,000 -نمیدونم چرا بهت زنگ میزنم. 581 00:30:41,167 --> 00:30:42,792 حالم خوب نیست. 582 00:30:43,167 --> 00:30:47,250 -هر چی باشه من فقط خوشحالم برای شنیدن صدای شما، همین. 583 00:30:48,208 --> 00:30:50,625 می بینی، من نه، نمی دانم چه بگویم. 584 00:30:51,583 --> 00:30:54,333 یک عشق که خیلی وقته ادامه داره... 585 00:30:57,000 --> 00:30:58,417 دیگر چه بگویم؟ 586 00:30:58,583 --> 00:31:00,208 تو اولین عشق منی 587 00:31:03,250 --> 00:31:04,417 -حالت چطوره؟ - اد. 588 00:31:04,583 --> 00:31:06,333 -با کی تلفنی بودی؟ -چه زمانی؟ 589 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 -همین الان همه استرس به نظر می رسید 590 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 -آه بعد ورزش؟ -آره 591 00:31:11,417 --> 00:31:15,542 -او مشتری بود که دست از کار نمی کشید برای تغییر نظر خود در مورد یک حراج 592 00:31:16,375 --> 00:31:21,292 -اون... آدم هایی هستند که ناتوان هستند برای تصمیم گیری 593 00:31:22,833 --> 00:31:25,000 من تصمیم میگیرم 594 00:31:25,667 --> 00:31:26,917 و من به آن پایبندم 595 00:31:27,792 --> 00:31:28,875 خنده کوچک 596 00:31:31,542 --> 00:31:35,125 موسیقی جاز 597 00:31:37,917 --> 00:31:39,542 -ممنون من چقدر به شما بدهکارم؟ 598 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 -سه یورو آقا. -وویلا. 599 00:31:41,792 --> 00:31:43,625 -لطفا با تشکر. 600 00:31:43,792 --> 00:31:45,875 خنده کوچک -مرسی 601 00:31:48,292 --> 00:31:51,500 آه، من خودم را به طرز وحشتناکی سرزنش می کنم به او دروغ بگویم! 602 00:31:51,667 --> 00:31:54,292 اما به هر حال به او دروغ می گویم. او نفس می کشد. 603 00:31:54,458 --> 00:31:57,042 -خیلی ممنون خانم. -ممنون خداحافظ. 604 00:31:57,208 --> 00:31:58,750 -این چیه؟ 605 00:31:58,917 --> 00:32:01,833 -تو از من پرسیدی اگر به شانس اعتقاد داشتم 606 00:32:02,000 --> 00:32:04,167 جمعه، قرعه کشی بزرگ. 607 00:32:04,333 --> 00:32:08,583 شما شانس دارید از 139838260 برنده شوید. 608 00:32:08,750 --> 00:32:10,625 به این ترتیب، بعید به نظر می رسد. 609 00:32:10,792 --> 00:32:13,708 اما اگر به شانس ها فکر کنید که باید به دنیا می آمدی 610 00:32:13,875 --> 00:32:17,542 که یک در 400 میلیارد بود. 611 00:32:17,708 --> 00:32:20,500 در حقایق، شما قبلا برنده جکپات شده اید. 612 00:32:20,667 --> 00:32:22,792 وجود هر انسان روی زمین 613 00:32:22,958 --> 00:32:26,750 معجزه ای است که خنثی می کند دیوانه کننده ترین احتمالات 614 00:32:28,750 --> 00:32:30,458 پس معجزه خود را هدر ندهید. 615 00:32:31,917 --> 00:32:33,750 این معجزه واقعی است. 616 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 موسیقی کلام آنها را پوشش می دهد. 617 00:32:51,792 --> 00:32:53,083 -من یه معشوقه دارم 618 00:32:53,250 --> 00:32:54,292 -اما نه؟ 619 00:32:54,458 --> 00:32:56,042 -باید به یکی بگم. 620 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 اگر ژان بفهمد، این پایان ازدواج من است. 621 00:32:59,042 --> 00:33:02,292 چه کار کنم؟ من احساس گناه می کنم، وحشتناک است. 622 00:33:02,458 --> 00:33:04,792 -کی هست؟ شاید شما نمی خواهید چیزی بگویید؟ 623 00:33:04,958 --> 00:33:07,167 -اون پسره که در خیابان ملاقات کردم 624 00:33:07,333 --> 00:33:09,542 همونی که باهاش ​​دبیرستان رفتم. 625 00:33:09,708 --> 00:33:11,708 -چند وقت است که ادامه دارد؟ 626 00:33:11,875 --> 00:33:14,792 آیا من در وسط هذیان عاشقانه هستم؟ -جدی میشه؟ 627 00:33:14,958 --> 00:33:18,208 -به خودم قسم خوردم که اجازه نده سوار شوم 628 00:33:18,375 --> 00:33:19,542 و هر چه روزها می گذرند، 629 00:33:19,708 --> 00:33:22,125 هر چه بیشتر خیال پردازی می کنم و هر چه بیشتر احساسات دارم 630 00:33:22,292 --> 00:33:24,708 او برای نوشتن کتاب در پاریس است. - اد. 631 00:33:24,875 --> 00:33:26,375 یک توصیه خوب: 632 00:33:26,542 --> 00:33:28,542 او را ترک کن در حالی که هنوز زمان هست 633 00:33:28,708 --> 00:33:30,958 قبل از اینکه ازدواج شما را خراب کند. 634 00:33:31,125 --> 00:33:34,083 -سعی میکنم خودم رو قانع کنم که این فقط یک ماجراجویی است، 635 00:33:34,250 --> 00:33:35,458 که من هنوز ژان را دوست دارم. 636 00:33:35,625 --> 00:33:37,042 اما من نسبت به او احساسی دارم. 637 00:33:37,208 --> 00:33:40,208 نمیدونم دارم چیکار میکنم اما من را عصبانی می کند 638 00:33:40,375 --> 00:33:43,167 او فقط یک چیز را انتظار دارد: که همه چیز را برای او می گذارم. 639 00:33:43,333 --> 00:33:44,792 او تمام عمرش منتظر من بود. 640 00:33:44,958 --> 00:33:46,208 -چقدر مسخره 641 00:33:46,375 --> 00:33:49,000 همه شما را باور کردند زوج کامل 642 00:33:49,167 --> 00:33:51,708 -من تصور می کنم با او فرار کنم و زندگی خود را تغییر دهید 643 00:33:51,875 --> 00:33:53,625 اما من نمی خواهم آنچه را که دارم هدر دهم. 644 00:33:53,792 --> 00:33:56,750 من بچه میخواهم چیزی که من دارم اضطراب است. 645 00:33:56,917 --> 00:33:57,917 خنده کوچک 646 00:33:59,083 --> 00:34:00,333 -خوب میشه 647 00:34:20,625 --> 00:34:22,417 -سلام عزیزم. 648 00:34:23,042 --> 00:34:24,667 چه چیزی را پنهان می کنید؟ -هیچی 649 00:34:24,833 --> 00:34:25,958 -تو رو دیدم -نه نه 650 00:34:26,125 --> 00:34:28,333 -تازه دیدمت. چه چیزی را پنهان می کنید؟ -هیچی 651 00:34:28,500 --> 00:34:30,583 داره میخنده -چی رو پنهان میکنی؟ به من نشان بده 652 00:34:30,750 --> 00:34:33,583 -نه اشکالی نداره -چیزی را که پنهان می کنی را نشان بده. 653 00:34:33,750 --> 00:34:37,750 -همین. در اینجا، من به شما نشان می دهم، این چیزی است که من پنهان می کنم. 654 00:34:37,917 --> 00:34:39,958 -بلیت لوتو؟ اوی. 655 00:34:40,125 --> 00:34:42,500 -ففف از کجا آوردی؟ -خریدم. 656 00:34:42,667 --> 00:34:44,458 -اما از کی لوتو بازی می کنی؟ 657 00:34:44,625 --> 00:34:48,500 -خواندم که قرعه کشی بزرگی انجام شد. من آن را خریدم. 658 00:34:48,667 --> 00:34:49,917 -یک قرعه کشی بزرگ... 659 00:34:50,083 --> 00:34:52,417 شما احتمالات را می دانید چه چیزی باید بدست آورید؟ 660 00:34:52,583 --> 00:34:55,000 -بله، حداقل هستند. -نزدیک به صفر 661 00:34:55,167 --> 00:34:58,792 شما باید تمام زندگی خود را بازی کنید برای چندین عمر برنده شدن 662 00:34:58,958 --> 00:35:01,542 -اینجا بده یک نفر باید برنده شود. 663 00:35:01,708 --> 00:35:04,292 -بله، این استدلال آنهاست. -وویلا. 664 00:35:04,708 --> 00:35:06,250 -کاملا احمقانه است. 665 00:35:06,417 --> 00:35:07,500 داره میخنده 666 00:35:07,667 --> 00:35:10,167 اما چرا این را از من پنهان می کردی بالاتر از همه؟ 667 00:35:11,292 --> 00:35:14,042 آه، ترسیدی که من تو را احمق ببینم؟ 668 00:35:14,542 --> 00:35:17,458 عزیزم هیچوقت فکر نمیکنم احمق باشی 669 00:35:18,125 --> 00:35:19,458 هاین؟ خنده کوچک 670 00:35:21,792 --> 00:35:24,167 تلفن 671 00:35:28,292 --> 00:35:29,375 -بنجور 672 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 نه، او برای ناهار بیرون رفت. 673 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 شاید بیرون مشغول باشد تمام بعدازظهر 674 00:35:38,042 --> 00:35:40,375 -آرام نیستم وقتی با هم بیرون هستیم 675 00:35:40,542 --> 00:35:44,500 -این ایده خوبی است که ما اینجا هستیم، دور از دفتر شما 676 00:35:44,667 --> 00:35:45,875 ما کسی را نمی شناسیم 677 00:35:46,042 --> 00:35:47,708 تلفن 678 00:35:52,125 --> 00:35:53,333 -سلام؟ 679 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 ناهار را در پارک می‌خورم. 680 00:35:58,125 --> 00:36:00,542 من فقط یک ساندویچ خوردم. آفتابی بود. 681 00:36:00,708 --> 00:36:02,125 -تنها هستی؟ 682 00:36:02,667 --> 00:36:04,625 -مم، تنها با دفتر خاطراتم، بله. 683 00:36:04,792 --> 00:36:06,083 -میخوای بهت بپیوندم؟ 684 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 -نیازی نیست، غذام تموم شد. 685 00:36:08,417 --> 00:36:10,083 می خواستم هوای تازه بخورم. 686 00:36:10,917 --> 00:36:13,000 -باشه خب ظهر بخیر 687 00:36:29,625 --> 00:36:32,000 آب از دوش جاری می شود 688 00:36:35,625 --> 00:36:37,708 تلفن 689 00:36:55,042 --> 00:36:56,083 سلام 690 00:36:57,292 --> 00:36:58,417 سلام 691 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 سلام 692 00:37:12,125 --> 00:37:14,167 موسیقی جاز 693 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 -دوست دارم 694 00:37:20,000 --> 00:37:21,542 هنوز با دست می نویسی؟ 695 00:37:21,708 --> 00:37:24,375 -همیشه و وقتی کارم تمام شد، همه چیز را تایپ می کنم. 696 00:37:24,542 --> 00:37:27,667 -این منو مجذوب میکنه فرآیند خلاقانه یک هنرمند 697 00:37:27,833 --> 00:37:30,375 صفحه به صفحه بدون توقف می نویسم، 698 00:37:30,542 --> 00:37:32,667 و از بازخوانی خودم متنفرم 699 00:37:36,458 --> 00:37:38,292 -به چی فکر میکنی؟ 700 00:37:38,458 --> 00:37:41,292 -از وقتی پیدات کردم زمان خیلی سریع می گذرد 701 00:37:41,458 --> 00:37:43,292 نمی توانید صبر کنید تا به لندن برگردید؟ -نه 702 00:37:43,833 --> 00:37:46,583 نه واقعا. کسی اونجا منتظر من نیست 703 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 نه خانواده و نه دوستان. 704 00:37:50,958 --> 00:37:52,958 من در این آپارتمان احساس خوبی دارم. 705 00:37:53,125 --> 00:37:55,000 من او را بیشتر و بیشتر دوست دارم. 706 00:37:55,167 --> 00:37:59,167 این به لطف شماست. بالاخره تو هستی که همه را به شکلی بت‌نی درآورد. 707 00:37:59,333 --> 00:38:00,458 غیر... 708 00:38:02,125 --> 00:38:05,208 راستش من به ماندن در اینجا فکر می کردم. 709 00:38:08,292 --> 00:38:09,333 او آه می کشد. 710 00:38:09,500 --> 00:38:11,083 من چیزی گفتم که نباید بگویم؟ 711 00:38:11,250 --> 00:38:14,458 -نه نه فقط کمی است به هم ریختگی در سر من 712 00:38:15,208 --> 00:38:18,000 -نمیخوام بهت فشار بیارم. -بله می دانم. 713 00:38:18,167 --> 00:38:21,500 -میدونم ازدواج کردی و احتمالاً تغییر نخواهد کرد، اما ... 714 00:38:22,458 --> 00:38:24,125 اگر روزی تصمیمی گرفتی، 715 00:38:24,292 --> 00:38:27,042 میخواستم بدونی که من در کنار شما خواهم بود 716 00:38:33,875 --> 00:38:35,792 خنده های کوچک 717 00:38:51,542 --> 00:38:53,083 -بنجور -بنجور 718 00:38:53,250 --> 00:38:54,417 -اینجوری 719 00:38:55,792 --> 00:38:57,583 ژوزفین، شریک زندگی من. 720 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 شما خوش آمدید. 721 00:39:00,583 --> 00:39:01,625 بنابراین، 722 00:39:03,542 --> 00:39:05,000 چگونه می توانم برای شما مفید باشم؟ 723 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -اونجا هست، من این تصور رو دارم که همسرم معشوقه دارد 724 00:39:13,250 --> 00:39:14,958 من باید در مورد آن واضح بگویم. 725 00:39:16,417 --> 00:39:20,083 -چی باعث میشه اینو باور کنی؟ -یک میلیون جزئیات کوچک 726 00:39:20,792 --> 00:39:24,833 هیچ چیز غیر قابل انکاری نیست، اما من احساس می کنم که چیزهایی اشتباه است. 727 00:39:26,208 --> 00:39:27,542 من ممکن است اشتباه کنم. 728 00:39:27,708 --> 00:39:30,667 امیدوارم اشتباه کرده باشم چون دوستش دارم. 729 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 اما من باید بدانم. 730 00:39:34,458 --> 00:39:36,667 -تو یه ایده داری کی میتونه باشه 731 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 -نه واقعا 732 00:39:38,792 --> 00:39:40,458 بسیاری از مردان او را زیبا می دانند. 733 00:39:40,625 --> 00:39:42,917 او یک زن جذاب است، 734 00:39:43,333 --> 00:39:44,542 خوشمزه، 735 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 فوق العاده مطلوب 736 00:39:48,542 --> 00:39:50,792 -باید حداکثر اطلاعات، 737 00:39:50,958 --> 00:39:52,667 و در صورت امکان عکس 738 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 -چقدر طول میکشه دانستن 739 00:39:55,375 --> 00:39:57,000 -همه چیز به رفتار او بستگی دارد. 740 00:39:57,167 --> 00:40:00,042 وقتی اتفاقی می افتد، ما به سرعت متوجه می شویم 741 00:40:00,833 --> 00:40:03,167 -بدیهی است، من روی صلاحدید شما حساب می کنم. 742 00:40:03,500 --> 00:40:05,792 -مطمئنی می خواهید حقیقت را بدانید؟ 743 00:40:06,917 --> 00:40:08,167 -اگه مطمئن باشم؟ 744 00:40:09,875 --> 00:40:10,500 -گاهی اوقات، 745 00:40:10,667 --> 00:40:14,208 ارتباط خیلی کوتاه است که شریک زندگی او حتی متوجه آن نمی شود. 746 00:40:14,375 --> 00:40:17,000 این پرانتز کوچک مانع رابطه آنها نمی شود 747 00:40:17,167 --> 00:40:19,542 برای ادامه فعالیت و شاد بودن 748 00:40:21,458 --> 00:40:23,042 آقای فورنیه؟ 749 00:40:24,417 --> 00:40:25,417 -نظر بده؟ 750 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 ببخشید ببخشید 751 00:40:27,542 --> 00:40:29,500 گوش کن تحقیق کن 752 00:40:29,667 --> 00:40:33,542 من اطلاعات را در اختیار شما قرار خواهم داد و همینطور عکس همسرم 753 00:40:34,375 --> 00:40:38,292 -تولدت مبارک ژان 754 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 -مرسی 755 00:40:39,917 --> 00:40:43,708 -تولدت مبارک 756 00:40:43,875 --> 00:40:46,500 -از همه متشکرم! متشکرم ممنون. 757 00:40:46,667 --> 00:40:50,250 نمی دانم چرا، اما پیر شدن من را عاقل تر نمی کند. 758 00:40:50,417 --> 00:40:52,792 من باید دستورالعمل را نداشتم. خنده 759 00:40:53,292 --> 00:40:57,125 -یادت میاد که میخوایم جشن بگیریم تولد آندره در ونیز؟ 760 00:40:57,292 --> 00:40:59,292 تو می آیی؟ -من عاشق ونیز هستم اما... 761 00:40:59,458 --> 00:41:03,292 -چی؟ فکر کردم که می آیی، تصمیم گرفته شد. 762 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 باید خودت را آزاد می کردی 763 00:41:05,708 --> 00:41:07,292 -داشتم با همسرت صحبت می کردم. 764 00:41:07,458 --> 00:41:10,500 واقعا همینطور است یک فرد جالب، اوه بله. 765 00:41:10,667 --> 00:41:12,167 -ممنون، مال شما هم. 766 00:41:12,333 --> 00:41:13,667 -و زیبا اوی. 767 00:41:13,833 --> 00:41:15,125 -خیلی خیلی قشنگه -اعتراف میکنم 768 00:41:15,292 --> 00:41:16,667 -اوه بله. داره میخنده 769 00:41:16,833 --> 00:41:19,167 تولدت مبارک و ممنون از دعوتت 770 00:41:19,333 --> 00:41:20,875 -همه چیز طبیعیه - بله، بله، بله. 771 00:41:21,042 --> 00:41:24,250 پس اوست چه کسی این مکان شگفت انگیز را پیدا کرده است؟ 772 00:41:24,417 --> 00:41:27,792 -دوست داریم بیایم اینجا. اما بیشتر اوست، درست است. 773 00:41:27,958 --> 00:41:30,208 -ما خانم های خیلی زیبایی داریم. 774 00:41:30,375 --> 00:41:32,000 موسیقی جاز 775 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 -تو هرگز نمی ترسی 776 00:41:34,083 --> 00:41:36,667 که او جذب شخص دیگری شده است؟ -در ابتدا 777 00:41:36,833 --> 00:41:39,208 در آغاز، بله، کمی ترسیده بودم اما... 778 00:41:39,375 --> 00:41:43,333 در DNA ماریون نیست تقلب کردن نه نه 779 00:41:43,500 --> 00:41:45,708 اما به هر حال همه چیز ممکن است. 780 00:41:45,875 --> 00:41:48,042 اولیویه وارگون را به یاد دارید؟ 781 00:41:48,458 --> 00:41:49,583 همسرش را غافلگیر کرده بود 782 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 در بازوها از مشاور ازدواجشان 783 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 داستانی به همان اندازه که غم انگیز است. 784 00:41:56,042 --> 00:41:59,417 نه، اما ماریون هرگز از آن استفاده نمی‌کند از من اینطوری 785 00:41:59,583 --> 00:42:01,875 اولاً چون اینطور نیست در ماهیت آن 786 00:42:02,042 --> 00:42:04,958 و سپس او می داند که من او را بیرون می کنم. 787 00:42:05,667 --> 00:42:07,958 -تصویر این دو 788 00:42:08,125 --> 00:42:08,917 در رختخواب، 789 00:42:09,667 --> 00:42:12,000 تمسخر به شوهر تحقیر شده... 790 00:42:14,708 --> 00:42:15,500 او منقضی می شود. 791 00:42:15,667 --> 00:42:16,917 داره میخنده 792 00:42:17,083 --> 00:42:19,333 -بله بله. -اما برگردیم به واقعیت. 793 00:42:19,500 --> 00:42:22,875 -ما واقعا خوشحالیم داشتن... 794 00:42:23,042 --> 00:42:26,625 -من قبلا بهت نشون دادم مدارهای قطار برقی من؟ 795 00:42:26,792 --> 00:42:28,000 -حتما. -آه! 796 00:42:28,167 --> 00:42:30,417 -و من خیلی تحت تاثیر آن قرار گرفتم. -اوه بله! 797 00:42:30,583 --> 00:42:33,125 زیباست، اینطور نیست؟ این مکانیسم کوچک 798 00:42:33,292 --> 00:42:36,542 -بله، کار باورنکردنی است بالاتر از همه. هه 799 00:43:01,625 --> 00:43:02,542 کلیک کنید 800 00:43:02,708 --> 00:43:04,917 -ببخشید ببخشید 801 00:43:08,625 --> 00:43:10,667 -بنجور -سلام فابریس. 802 00:43:10,833 --> 00:43:13,042 دو لیوان قرمز. اوی. 803 00:43:13,208 --> 00:43:15,250 -دو لیوان قرمز -راحت باش 804 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 بونجور. -بنجور 805 00:43:48,833 --> 00:43:50,958 -میدونی چی میخوای؟ -یه آبجو 806 00:43:51,125 --> 00:43:53,375 -بریم. -مرسی 807 00:44:04,125 --> 00:44:06,375 موسیقی کلام آنها را پوشش می دهد. 808 00:44:06,542 --> 00:44:08,000 - وحشتناک است، من احساس گناه می کنم. 809 00:44:08,167 --> 00:44:11,542 -نمیخوام حس کنی مقصر هر چیزی 810 00:44:11,708 --> 00:44:14,208 -نمیخوام حالتون خوب باشه 811 00:44:19,625 --> 00:44:21,542 (فانی) شاید باید با ژان صحبت کنم، 812 00:44:21,708 --> 00:44:26,042 بهش بگو به زمان نیاز دارم 813 00:44:28,000 --> 00:44:29,042 -دوستت دارم 814 00:44:29,917 --> 00:44:32,583 رک به من بگو، 815 00:44:33,167 --> 00:44:35,583 -اولش فکر کردم ما... 816 00:44:35,750 --> 00:44:39,458 که بتوانیم اینگونه بمانیم، 817 00:44:39,625 --> 00:44:40,833 و سپس از کنترل خارج شد. 818 00:44:41,000 --> 00:44:43,125 من همیشه می خواهم 819 00:44:43,292 --> 00:44:45,292 چرا باید ملاقات می کردیم؟ 820 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 چقدر طعنه آمیز 821 00:44:48,375 --> 00:44:49,958 -من به کنایه اعتقادی ندارم 822 00:44:50,667 --> 00:44:51,833 و نه به صورت تصادفی 823 00:44:52,500 --> 00:44:54,958 و من نفرت دارم کسانی که به شانس تکیه می کنند 824 00:44:55,417 --> 00:44:57,250 شانس وجود ندارد 825 00:44:57,417 --> 00:44:58,833 شانس اتفاق می افتد. 826 00:45:00,292 --> 00:45:02,458 -ببخشید قربان. اوی. 827 00:45:02,625 --> 00:45:03,667 زشت است. 828 00:45:04,250 --> 00:45:06,750 اما واقعیت به ندرت زیباست. 829 00:45:07,417 --> 00:45:08,625 -برات یه نوشیدنی بیارم؟ 830 00:45:08,792 --> 00:45:10,375 -این پسر کیه؟ 831 00:45:10,542 --> 00:45:12,125 -همه چیز در گزارش تحقیق است. 832 00:45:12,292 --> 00:45:13,833 -بله، کمی کنیاک. 833 00:45:14,917 --> 00:45:17,917 -فهمیدم مامان. من خوشحالم که او بهتر است. 834 00:45:19,250 --> 00:45:22,375 هر وقت خواستی میای اتاق شما همیشه آماده است. 835 00:45:23,333 --> 00:45:26,208 نه، اشکالی ندارد. من فقط باید چند تصمیم بگیرم. 836 00:45:26,375 --> 00:45:28,125 وقتی رسیدی برات توضیح میدم 837 00:45:28,292 --> 00:45:29,708 صبر کن، ژان تازه برگشته. 838 00:45:29,875 --> 00:45:32,500 من شما را ترک می کنم، بله. بوسه ها 839 00:45:32,667 --> 00:45:34,125 -عصر بخیر عزیزم. -عصر بخیر 840 00:45:34,292 --> 00:45:36,250 -کی بود؟ -مادر من 841 00:45:36,417 --> 00:45:37,750 -اوه اون زود برمیگرده؟ 842 00:45:37,917 --> 00:45:39,708 -بله چند روز دیگه 843 00:45:39,875 --> 00:45:41,958 -من مشتاقم واقعا خوشمزه است 844 00:45:42,667 --> 00:45:45,458 اگه تو خونه بمونیم حالت خوبه؟ امروز عصر؟ 845 00:45:45,625 --> 00:45:47,292 تمام هفته را تا دیروقت تمام کرده اید. 846 00:45:47,458 --> 00:45:48,833 -ممم، این ایده خوبی است. 847 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 -هنوز کمی کار دارم. 848 00:45:50,917 --> 00:45:52,958 مثل آن، می توانید بی سر و صدا بخوانید 849 00:45:53,792 --> 00:45:56,917 -کارت خوبه؟ -بله، خیلی شدید است. 850 00:45:57,667 --> 00:45:59,792 ببخشید اگر به نظر نگرانم همین الان 851 00:45:59,958 --> 00:46:01,583 خوب می شود. 852 00:46:02,458 --> 00:46:05,583 من تماس خود را برقرار می کنم. آیا از من کنیاک می خواهید؟ 853 00:46:06,667 --> 00:46:09,250 -سوزان، مسیو می خواهد کنیاک بخورد. 854 00:46:11,167 --> 00:46:14,208 -نه، سمت چپ. تلفن 855 00:46:16,917 --> 00:46:17,542 سلام 856 00:46:17,708 --> 00:46:20,125 -بله سلام. میتونی حرف بزنی؟ 857 00:46:20,292 --> 00:46:22,333 -ام بله. مشکلی هست؟ 858 00:46:22,500 --> 00:46:24,042 -باشه باید همو ببینیم 859 00:46:24,833 --> 00:46:27,292 هیچ چیز برای ما غیر قابل حل نیست. 860 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 آیا برای شما مناسب است، فردا ساعت 3 بعد از ظهر؟ از کجا میدونی 861 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 باشه خیلی خوبه پس فردا میبینمت 862 00:46:33,625 --> 00:46:34,583 سلامتی 863 00:46:38,042 --> 00:46:39,292 ژان آه می کشد. 864 00:46:41,000 --> 00:46:43,208 -همه چی خوبه؟ -باشه باشه 865 00:46:45,333 --> 00:46:48,167 امروز، به دیدارمان فکر کردم. 866 00:46:48,333 --> 00:46:52,708 اولین باری که دیدمت، در این شب سال نو معروف در فرد فاکس. 867 00:46:53,667 --> 00:46:55,000 لباس مشکی کوچولوی تو 868 00:46:56,000 --> 00:46:58,875 -درست بعد از طلاقم من خوشحال نبودم 869 00:46:59,042 --> 00:47:00,375 -هرگز بهت نگفتم 870 00:47:01,042 --> 00:47:04,208 اما اولین بار که با تو صحبت کردم 871 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 با تمام وجودم امیدوار بودم 872 00:47:07,250 --> 00:47:08,958 که تو احمقی نیستی 873 00:47:09,125 --> 00:47:09,917 خنده کوچک 874 00:47:10,417 --> 00:47:11,667 ممنون سوزان 875 00:47:11,833 --> 00:47:13,542 و تو کاملا برعکس بودی 876 00:47:14,333 --> 00:47:15,708 فاتح. 877 00:47:18,667 --> 00:47:20,375 وفادار - اد. 878 00:47:20,542 --> 00:47:23,042 -هر چیزی که میتونستم بخوام در یک زن 879 00:47:25,375 --> 00:47:26,167 چطوری؟ 880 00:47:26,792 --> 00:47:27,583 اوی. 881 00:47:27,917 --> 00:47:31,250 -آهنگی که پخش می شد یادم می آید وقتی برات فرستادم... 882 00:47:31,875 --> 00:47:33,500 چی داری؟ گریه می کنی؟ 883 00:47:34,417 --> 00:47:35,917 -نه - هوم... 884 00:47:36,083 --> 00:47:37,792 -دلتنگی غمگینم می کند. 885 00:47:37,958 --> 00:47:39,667 -اما غصه نخور. 886 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 همه چیز خوب پیش رفت. 887 00:47:42,750 --> 00:47:44,875 تو منو ساختی خوشبخت ترین مرد دنیا 888 00:47:51,292 --> 00:47:53,625 موسیقی جاز پویا 889 00:47:59,208 --> 00:48:02,292 اینم عکس و آدرسش. و این بار، من نمی خواهم 890 00:48:02,458 --> 00:48:03,667 که ما یک تکه از آن را پیدا کنیم. 891 00:48:03,833 --> 00:48:05,167 نه مثل دفعه قبل 892 00:48:05,333 --> 00:48:08,708 میخوام کاملا محو بشه سیائو، خداحافظ. 893 00:48:08,875 --> 00:48:10,708 -ما موتور دوقلو را در دسترس داریم. 894 00:48:10,875 --> 00:48:13,333 ما بر فراز اقیانوس اطلس پرواز می کنیم و ما جسد را می اندازیم. 895 00:48:13,500 --> 00:48:17,208 -دنیای ما زیبا نیست، دراگوس. -معلومه 896 00:48:17,375 --> 00:48:21,583 -اما وقتی بعضی ها می میرند، به طور خودکار بهبود می یابد. 897 00:48:21,750 --> 00:48:24,000 تنفس آن بیشتر می شود برای همه 898 00:48:24,167 --> 00:48:26,083 -حساب را تسویه کردیم به شریک زندگی خود 899 00:48:26,250 --> 00:48:28,500 -برای به دست آوردن پولم سخت کار کردم. 900 00:48:28,667 --> 00:48:30,167 من ثروتمند به دنیا نیامده ام 901 00:48:30,333 --> 00:48:33,250 من معتقدم که اکنون، من حق دارم از آن بهره مند شوم. 902 00:48:33,417 --> 00:48:35,292 -ما به این مشکل رسیدگی می کنیم. 903 00:48:35,458 --> 00:48:37,542 آن نیز ناپدید خواهد شد. درسته، میلوس؟ 904 00:48:38,333 --> 00:48:40,583 -سالها گذشت که بیشتر خواب دیدم 905 00:48:40,750 --> 00:48:43,792 و از زمانی که با شما آشنا شدم، دوباره شروع کردم به خواب دیدن 906 00:48:43,958 --> 00:48:45,125 این دیوانه است، درست است؟ 907 00:48:46,500 --> 00:48:49,083 -امشب، خواب دیدم در مکزیک زندگی می کنیم. 908 00:48:49,250 --> 00:48:52,208 قطعا چون روز قبل به من گفتی 909 00:48:53,375 --> 00:48:54,708 همه چیز ساده بود. 910 00:48:54,875 --> 00:48:57,542 بچه دار شدیم و زیر باران قدم زدیم 911 00:48:57,708 --> 00:49:01,250 خوشحال از خواب بیدار شدم، تمام صبح دنبال من بود. 912 00:49:01,833 --> 00:49:05,125 -ما رویاهای یکسانی داریم، از قبل همین است 913 00:49:06,875 --> 00:49:10,125 -نمیتونم از بازخوانی شعرها دست بردارم که به من دادی 914 00:49:10,292 --> 00:49:11,458 -خیلی قشنگه، نه؟ - اد. 915 00:49:11,625 --> 00:49:14,333 از مالارمه روی قو گیر افتاده در یخ 916 00:49:14,500 --> 00:49:16,833 باعث میشه هر بار گریه کنم - اد. 917 00:49:17,000 --> 00:49:19,625 -همه ما در نهایت در یخ گرفتار خواهیم شد 918 00:49:19,792 --> 00:49:22,333 اگر عمل نکنیم قبل از فرا رسیدن زمستان، 919 00:49:22,500 --> 00:49:24,583 قبل از اینکه یخبندان همه چیز را بپوشاند، 920 00:49:25,375 --> 00:49:27,750 و خود را گرفتار می یابیم برای همیشه 921 00:49:31,708 --> 00:49:33,875 -ژان آدم شگفت انگیزی است. 922 00:49:34,042 --> 00:49:37,708 من باید با او صادق باشم اگر می خواهیم با هم آینده ای داشته باشیم 923 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 موسیقی جاز جذاب 924 00:49:45,583 --> 00:49:47,792 هاب نور 925 00:49:53,583 --> 00:49:54,750 یک نفر در زد. 926 00:50:08,917 --> 00:50:10,833 هاب نور 927 00:50:56,625 --> 00:50:58,708 ضربه چکش -جایزه! 928 00:50:59,417 --> 00:51:01,333 -حالت چطوره؟ فروش شما خوب پیش رفت؟ 929 00:51:01,500 --> 00:51:03,167 -بله من می خواهم با شما صحبت کنم. 930 00:51:03,333 --> 00:51:05,083 -دیگه دیر اومدیم -مهم است. 931 00:51:05,250 --> 00:51:07,542 -مارک و لیندا منتظر ما هستند در رستوران 932 00:51:07,708 --> 00:51:09,375 بیا با من بیا عجله کن 933 00:51:31,375 --> 00:51:32,750 او به زبان رومانیایی صحبت می کند. 934 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 -هنوز دیوانه است عزیزم. 935 00:51:40,292 --> 00:51:43,042 -باید بریم سن مارتین. طوفان همه چیز را ویران کرد. 936 00:51:43,208 --> 00:51:44,792 -ماه عسلمون رو اونجا گذروندیم. 937 00:51:56,500 --> 00:51:59,167 -اما علاوه بر این، لذت بردیم با ... 938 00:51:59,333 --> 00:52:01,958 -خوک شیرخوار -آه، خوک شیرده! 939 00:52:02,125 --> 00:52:03,792 بروهاها 940 00:52:15,833 --> 00:52:19,625 -و بعدش همینطوره. از طرف دیگر یکی می میرد. 941 00:52:19,792 --> 00:52:23,500 زندگی همینه می خوریم، می خوابیم، زندگی می کنیم، می میریم. 942 00:52:38,250 --> 00:52:40,792 درست میشه؟ -من سرگیجه دارم. 943 00:52:40,958 --> 00:52:43,833 -من کمکت میکنم شما باید با شراب سفید گیر کرده باشید. 944 00:52:44,000 --> 00:52:46,458 -ولی چرا جلوی من رو نگرفتی؟ برای نوشیدن؟ 945 00:52:46,625 --> 00:52:50,542 -گوش کن من شوهرت هستم نه همراه شما 946 00:52:51,083 --> 00:52:53,875 هاین؟ و بعد، ما خیلی لذت بردیم. 947 00:52:54,375 --> 00:52:55,375 نه 948 00:53:09,042 --> 00:53:10,333 -همه چیز خوبه 949 00:53:11,792 --> 00:53:12,958 -حتما؟ 950 00:53:14,125 --> 00:53:16,542 -بسته در ته اقیانوس است. 951 00:53:16,708 --> 00:53:18,542 خلاص شدی از چیزهای او؟ 952 00:53:18,708 --> 00:53:21,000 آیا چیزی سازش‌کننده باقی گذاشتید؟ 953 00:53:21,167 --> 00:53:23,958 دفتر خاطرات، کامپیوتر، شماره تلفن؟ 954 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Parfait. 955 00:53:29,292 --> 00:53:31,458 فردا ساعت 15 می بینمت در مکان معمولی 956 00:53:31,625 --> 00:53:34,375 من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد. شما ناامید نخواهید شد. 957 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 -آقا رفته بیرون؟ 958 00:53:43,042 --> 00:53:44,833 -او باید زودتر به دفترش می رسید. 959 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 او نمی خواست شما را بیدار کند. 960 00:53:47,208 --> 00:53:49,333 او به من گفت که تو خیلی خوب نبودی 961 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 چیزی برات آماده کنم؟ -آه... 962 00:53:52,167 --> 00:53:54,792 یک قهوه، بله با تشکر. -خوب خانم. 963 00:54:05,000 --> 00:54:06,375 او آه می کشد. 964 00:54:22,583 --> 00:54:23,875 - داشتم به خبر میومدم. 965 00:54:24,042 --> 00:54:26,958 وقتی یه لحظه فرصت کردی دوباره با من تماس بگیر من تو را می بوسم. 966 00:54:29,167 --> 00:54:32,917 به عکس نیاز داریم جواهرات از مشتری سعودی. 967 00:54:33,083 --> 00:54:34,792 -چیزی بهت سفارش بدم؟ 968 00:54:34,958 --> 00:54:36,208 -نه اشکالی نداره ناهار دارم. 969 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 -باشه -مرسی 970 00:54:54,000 --> 00:54:56,125 تلفن 971 00:54:59,417 --> 00:55:00,083 اوی؟ 972 00:55:00,500 --> 00:55:02,833 -حالت چطوره؟ می خواستم از شما بشنوم 973 00:55:03,000 --> 00:55:05,250 چون کمی دمدمی مزاج بودی دیشب 974 00:55:05,750 --> 00:55:07,958 -حالت چطوره من با مشتریان ناهار می خورم. 975 00:55:08,125 --> 00:55:09,167 -آه بله کجا؟ 976 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 -من هنوز نمی دانم. 977 00:55:10,667 --> 00:55:13,958 -دیگه مزاحمت نمیشم. خیلی میبوسم، امشب میبینمت. 978 00:55:14,125 --> 00:55:17,417 امیدوارم اوضاع بهتر شود. میبوسمت سلام 979 00:55:19,333 --> 00:55:22,417 اوی؟ -باید عکس های جواهرات را مرتب کنید. 980 00:55:22,583 --> 00:55:23,792 -اوه بله باشه 981 00:55:23,958 --> 00:55:27,292 شما یک دوجین را انتخاب کنید و شما آنها را با آقای تیسرانت تأیید می کنید. 982 00:55:27,458 --> 00:55:29,917 -بله، مجبور شدم این کار را انجام دهم. ببخشید یادم رفت 983 00:55:30,083 --> 00:55:31,167 -مهم نیست. 984 00:55:32,042 --> 00:55:33,458 -بله درست است. 985 00:55:34,375 --> 00:55:36,167 چطوری؟ شما به جای دیگری نگاه می کنید. 986 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 -نه اشکالی نداره - هوم؟ 987 00:55:39,333 --> 00:55:41,250 آیا تماسی برای برقراری ارتباط دارید؟ 988 00:55:41,417 --> 00:55:42,750 -آزارت نمیده؟ 989 00:55:42,917 --> 00:55:44,333 -نه میخوای برم بیرون؟ 990 00:55:44,500 --> 00:55:46,083 -نه لازم نیست 991 00:55:54,083 --> 00:55:57,375 -این آخرین پیام من است. از امروز صبح سعی کردم با شما تماس بگیرم. 992 00:55:57,542 --> 00:56:00,208 الان دارم شروع به نگرانی میکنم به من زنگ بزن 993 00:56:32,958 --> 00:56:34,917 آلن، اونجا هستی؟ 994 00:56:50,625 --> 00:56:51,750 آلن؟ 995 00:57:39,083 --> 00:57:41,875 -خب چه خبره عزیزم؟ 996 00:57:42,292 --> 00:57:44,000 تو شبیه خودت نیستی 997 00:57:44,167 --> 00:57:44,958 -نظر بده؟ 998 00:57:45,500 --> 00:57:46,417 -حالت خوب نیست؟ 999 00:57:46,875 --> 00:57:48,042 هیچی نخوردی 1000 00:57:48,667 --> 00:57:50,375 -خسته ام، همین. 1001 00:57:51,583 --> 00:57:54,333 -هنوز باید هزینه های اضافی خود را بپردازید با ودکا 1002 00:57:56,208 --> 00:57:59,375 یه چیزی بخور با معده خالی ماندن خوب نیست. 1003 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 -فکر کنم دارم استفراغ می کنم. 1004 00:58:05,208 --> 00:58:07,792 سوت قطار 1005 00:58:33,375 --> 00:58:35,833 تنفس قوی 1006 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 -حالم خوب نیست؟ 1007 00:58:37,042 --> 00:58:40,917 -چرا همه از من می پرسند این امروز؟ حالم خوبه! 1008 00:58:41,500 --> 00:58:42,750 -ببخشید به نظر می رسید... 1009 00:58:42,917 --> 00:58:45,708 -نه دیشب خیلی بد خوابیدم این همه است. 1010 00:58:45,875 --> 00:58:47,958 -باشه -لطفا مرا تنها بگذار. 1011 00:58:49,875 --> 00:58:52,250 -خوب شد؟ اوی. 1012 00:58:52,417 --> 00:58:55,750 باشه اما من خوشحالم تا کمی استراحت کنم 1013 00:58:55,917 --> 00:58:57,500 هی، تو کمی رنگ پریده ای 1014 00:58:57,667 --> 00:59:01,125 -کمی مست شد و از آن زمان به بعد، دیگر مثل قبل نبوده است. 1015 00:59:01,292 --> 00:59:02,542 -در حال حاضر خوب نمیخوابم. 1016 00:59:02,708 --> 00:59:04,875 -برای چی؟ -به نظر من او بیش از حد کار می کند. 1017 00:59:05,042 --> 00:59:07,542 -می گذرد. -بله حتما عزیزم. 1018 00:59:07,708 --> 00:59:08,792 -این شبیه تو نیست. 1019 00:59:08,958 --> 00:59:11,250 او چیزی نمی نوشد، مثل بچه میخوابه... 1020 00:59:11,417 --> 00:59:14,417 -حالم خوبه! با من رفتار می کنند انگار مریض بودم! 1021 00:59:14,583 --> 00:59:17,375 این غیر قابل تحمل است. من در نهایت آن را باز می کنم. 1022 00:59:17,542 --> 00:59:21,458 -ما او را تنها می گذاریم. از چند روز آفتابی گذشته نهایت استفاده را خواهیم برد. 1023 00:59:21,625 --> 00:59:22,875 -اونجا داری 1024 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 بگذار کمی بروم و بگذار نفس بکشم 1025 00:59:27,917 --> 00:59:30,750 -خیلی وقته؟ -نه اصلا چیزی نیست. 1026 00:59:30,917 --> 00:59:33,417 او تمام هفته را دیر تمام کرد، او خسته است 1027 00:59:33,583 --> 00:59:35,792 -من میرم باهاش ​​حرف بزنم. -بله خوبه 1028 00:59:35,958 --> 00:59:38,333 شما دارید تاثیر عالی بر او 1029 00:59:38,500 --> 00:59:41,042 موسیقی جاز پویا 1030 00:59:46,500 --> 00:59:49,958 -چی اذیتت میکنه؟ -من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1031 00:59:50,125 --> 00:59:52,708 -میبینم که تو عقلت درست نیست 1032 00:59:52,875 --> 00:59:54,583 -آها خوبه؟ -نه 1033 00:59:54,750 --> 00:59:55,875 حالا دیگر بس است. 1034 00:59:56,042 --> 00:59:59,125 نمی دانم چه چیزی شما را آزار می دهد، اما باید کیفت را خالی کنی 1035 00:59:59,292 --> 01:00:01,000 و ژان لیاقت این را ندارد. 1036 01:00:01,167 --> 01:00:03,000 -درست است که ژان لیاقت این را ندارد. 1037 01:00:04,250 --> 01:00:05,583 -یعنی؟ 1038 01:00:06,333 --> 01:00:09,333 -تو نمیفهمی اگه بهت بگم از من متنفر میشی 1039 01:00:09,500 --> 01:00:11,417 -چی؟ که معشوقه داری؟ 1040 01:00:14,250 --> 01:00:15,792 -چطور حدس زدی؟ 1041 01:00:16,625 --> 01:00:18,792 -من کبک سال نیستم. 1042 01:00:19,292 --> 01:00:20,875 شما به پایان اعصاب خود رسیده اید. 1043 01:00:21,208 --> 01:00:25,417 ژان آن را به کار زیاد می اندازد. کار زیاد است، منظورت آن است. 1044 01:00:25,583 --> 01:00:28,458 نگاهت را عوض می کنی ناگهان در حال ورزش هستید. 1045 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 با من این کار را نمی کنند. 1046 01:00:30,708 --> 01:00:33,333 خوب، پس این پسر کیست؟ 1047 01:00:33,500 --> 01:00:36,250 که مشخصا اتفاق نمی افتد در مچ پا ژان 1048 01:00:36,417 --> 01:00:38,458 -از چند ماه پیش شروع شد. 1049 01:00:38,625 --> 01:00:41,000 داشتم در خیابان مونتین قدم می زدم. من با یک پسر آشنا شدم 1050 01:00:41,167 --> 01:00:42,708 که از دوران دبیرستان ندیده بودم. 1051 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 -نمیدونم چطوری شما می توانید ژان را فریب دهید، همچنین فوق العاده است. 1052 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 و دوباره با یک بازنده زیبا، مثل شوهر اولت 1053 01:00:50,417 --> 01:00:51,500 -او بازنده نیست. 1054 01:00:51,667 --> 01:00:55,750 -تا زمانی که بخوابی خوب پیش میره با او و شوهرت را حفظ کن 1055 01:00:55,917 --> 01:00:59,833 اما به محض اینکه در مورد ترک ژان صحبت می کنید، او در طبیعت ناپدید می شود 1056 01:01:00,000 --> 01:01:00,958 کلاسیک است. 1057 01:01:01,125 --> 01:01:03,708 -اون یادداشتی نگذاشت، نه پیامی نه هیچی 1058 01:01:03,875 --> 01:01:06,208 شبیه او نیست. او دیوانه من بود. 1059 01:01:06,375 --> 01:01:09,500 -چیزی شده؟ -اما چی؟ 1060 01:01:10,125 --> 01:01:11,417 چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟ 1061 01:01:11,583 --> 01:01:13,833 او مردی ساکت بود. بدون دشمن، 1062 01:01:14,000 --> 01:01:16,833 هیچ چیز مشکوکی در آپارتمان او وجود ندارد، بدون نفوذ 1063 01:01:17,000 --> 01:01:19,125 او فقط تمام وسایلش را برداشت. 1064 01:01:19,292 --> 01:01:22,875 حتما شک داشت و او نمی توانست به من بگوید. 1065 01:01:23,042 --> 01:01:26,750 -نباید بری پلیس؟ -اما من به پلیس زنگ زدم. 1066 01:01:26,917 --> 01:01:30,375 وقتی از من نامم را پرسیدند، وحشت کردم، گوشی را قطع کردم. 1067 01:01:30,542 --> 01:01:33,250 من شک دارم که اتفاقی برایش افتاده 1068 01:01:33,417 --> 01:01:36,792 من به سردخانه زنگ نزدم. او وسایلش را با خود نمی برد. 1069 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 -چرا به تور نمی روید به سردخانه؟ 1070 01:01:39,375 --> 01:01:42,125 -از نمایش همه چیز دست بردارید. او در سردخانه نیست. 1071 01:01:42,292 --> 01:01:43,625 من نمی توانم نام خود را در آن دخیل کنم. 1072 01:01:43,792 --> 01:01:48,833 من نمی خواهم ژان بفهمد. واضح است: تا زمانی که ازدواج کرده بودم، 1073 01:01:49,000 --> 01:01:51,958 می توانستیم بچرخیم، با هم بخوابید... 1074 01:01:52,125 --> 01:01:56,042 به محض اینکه شاید قرار بود ژان را ترک کنم، او روی یک مماس رفت. 1075 01:01:56,750 --> 01:01:59,708 -راهی نیست که همه چیز با ژان درست می شود؟ 1076 01:01:59,875 --> 01:02:03,042 -نه من هستم فقط یک دلقک خراب 1077 01:02:03,208 --> 01:02:04,625 -تو اونجا هستی 1078 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 در مورد چی اینقدر جدی حرف میزنی؟ 1079 01:02:08,042 --> 01:02:09,500 -به تو ربطی نداره 1080 01:02:09,667 --> 01:02:11,958 -وقتی داشتی چت میکردی... -چیزهای دخترانه 1081 01:02:12,125 --> 01:02:14,792 -من یک ایده نابغه داشتم. 1082 01:02:14,958 --> 01:02:17,375 ما چند تا دوست آمریکایی داریم، پرسکات ها 1083 01:02:17,542 --> 01:02:21,333 آنها از شیکاگو برمی گردند جایی که یک مهمانی بزرگ داشتند 1084 01:02:21,500 --> 01:02:23,250 برای تجدید عهد عروسی 1085 01:02:23,417 --> 01:02:25,458 من ایده را درخشان، عاشقانه یافتم. 1086 01:02:25,625 --> 01:02:27,958 با خودم گفتم که ما هم می توانستیم همین کار را انجام دهیم. 1087 01:02:28,125 --> 01:02:30,500 وقتی مادرت اینجاست، از آن بهره می بریم 1088 01:02:30,958 --> 01:02:32,958 چی میگی؟ -کویی؟ 1089 01:02:33,125 --> 01:02:35,333 -این همه سال با هم باید جشن گرفته شود 1090 01:02:35,500 --> 01:02:38,042 -به نظرم شایان ستایش است. -ولی بله! 1091 01:02:38,750 --> 01:02:41,750 تنفس قوی عزیزم هیچی نمیگی 1092 01:02:41,917 --> 01:02:43,042 آیا باید نگران باشم؟ 1093 01:02:43,208 --> 01:02:45,000 -نه! -نه؟ هه 1094 01:02:45,167 --> 01:02:48,292 -نه فقط همینطوره فکر نمیکنی چرت باشه؟ 1095 01:02:48,458 --> 01:02:50,667 -این فوق العاده آمریکایی است، درست است. 1096 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 اما من اهمیتی نمی دهم. من آن را فوق العاده ناز پیدا کردم. 1097 01:02:53,500 --> 01:02:55,708 -این کار در ایالات متحده بسیار انجام شده است. 1098 01:02:55,875 --> 01:02:58,792 من شاهد چنین چیزی بودم با پدرت 1099 01:02:58,958 --> 01:03:00,708 من آن را بسیار لمس کننده یافتم. - نگه دار 1100 01:03:00,875 --> 01:03:02,708 -راست میگی خیلی بامزه میشه -آه! 1101 01:03:02,875 --> 01:03:04,583 -ببخشید که یک کیل جوی هستم. -نه! 1102 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 -من همه طرفدارش هستم 1103 01:03:06,292 --> 01:03:11,042 نیازی به ساخت نوبای قرن نیست. هه فقط دایره کوچک دوستان ما. 1104 01:03:11,500 --> 01:03:13,750 -و من از قبل میدونم قراره چی بپوشم. 1105 01:03:13,917 --> 01:03:14,792 جاز پر جنب و جوش 1106 01:03:15,167 --> 01:03:16,917 -از همه شما که به اینجا آمدید متشکرم. 1107 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 ما این ایده را داشتیم تا عهدمان را تجدید کنیم 1108 01:03:19,833 --> 01:03:22,042 عزیزم قبول داری دوباره با من ازدواج کنی؟ 1109 01:03:22,208 --> 01:03:24,125 -بله قبول دارم -آه! 1110 01:03:24,292 --> 01:03:25,500 -مرسی! 1111 01:03:25,667 --> 01:03:27,208 به سلامتی 1112 01:03:27,375 --> 01:03:29,875 ناله های نرم 1113 01:03:30,042 --> 01:03:32,125 آه، متشکرم، دوستان! با تشکر. 1114 01:03:32,292 --> 01:03:34,250 خیلی ممنون. -براوو! 1115 01:03:34,833 --> 01:03:37,292 -نه عشق هست یک موضوع بسیار پیچیده 1116 01:03:37,458 --> 01:03:38,625 دل بی رحم است. 1117 01:03:38,792 --> 01:03:42,875 -احساسات سازش ناپذیر هستند. ربع نمی دهند. 1118 01:03:43,042 --> 01:03:45,833 -بعضی پیدا شد و تا آخر عمر با هم بمانید 1119 01:03:46,000 --> 01:03:48,167 -به این میگن شانس، درسته؟ دارن میخندن 1120 01:03:48,333 --> 01:03:50,500 -برخی حتی عهد خود را تجدید می کنند. 1121 01:03:50,667 --> 01:03:52,833 -من مراسم رو پیدا کردم باشکوه 1122 01:03:53,000 --> 01:03:53,917 داره میخنده 1123 01:03:54,083 --> 01:03:55,625 به سلامتی 1124 01:03:57,292 --> 01:03:58,250 -براوو! 1125 01:03:58,875 --> 01:04:01,333 -به سلامتی تازه عروس های پیر. 1126 01:04:01,500 --> 01:04:02,917 -به سلامتی 1127 01:04:03,083 --> 01:04:07,000 خب ما ازدواج کردیم در یک کشتی تفریحی 1128 01:04:07,167 --> 01:04:08,542 در سواحل دالماسی 1129 01:04:08,708 --> 01:04:12,500 احساس می کردیم دل شکسته ایم. فکر می کردیم بدشانسی خواهد بود. 1130 01:04:12,667 --> 01:04:16,500 ما 15 سال با هم هستیم. -بله، و ما هنوز دریازده هستیم. 1131 01:04:17,417 --> 01:04:19,792 -من یک مسابقه آبی داشتم در طول مراسم، 1132 01:04:19,958 --> 01:04:22,708 چون دختر همسایه هامون مجبور شد ازدواج کند 1133 01:04:22,875 --> 01:04:25,708 و او بلند شد در کلیسا 1134 01:04:25,875 --> 01:04:27,542 جلوی همه خانواده اش -اما نه؟ 1135 01:04:27,708 --> 01:04:30,667 -اگه! و آن حرامزاده نامزد، 1136 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 رفت دیگه خبری نشد اصلا هیچی! 1137 01:04:32,792 --> 01:04:35,625 یک ماه بعد، در پاناما، کسی آن را پیدا کرد 1138 01:04:35,792 --> 01:04:38,917 خب ازدواج کرد با یک ستاره پورن 1139 01:04:39,083 --> 01:04:43,167 -خیلی رایج است درست قبل از ارتکاب وحشت کردن 1140 01:04:43,333 --> 01:04:45,458 برای مردان بیشتر از زنان اتفاق می افتد. 1141 01:04:45,625 --> 01:04:47,958 -و تا آخرین لحظه منتظرن. 1142 01:04:48,125 --> 01:04:49,208 -معلومه 1143 01:04:49,375 --> 01:04:51,333 -از تلویزیون یک مستند دیدم. 1144 01:04:51,500 --> 01:04:54,625 افراد بیشتری ناپدید می شوند بدون اینکه ردی بر جای بگذارد 1145 01:04:54,792 --> 01:04:58,083 خوب ما پیدا کردیم شواهد آدم ربایی 1146 01:04:58,250 --> 01:04:59,250 توسط فرازمینی ها 1147 01:04:59,417 --> 01:05:03,583 -بله بالاخره همینجا به شما سوگند که نامزد مضطرب نیست 1148 01:05:03,750 --> 01:05:06,375 ربوده نشد توسط فرازمینی ها 1149 01:05:06,542 --> 01:05:08,292 -من می گویم نمی توانیم آن را رد کنیم. 1150 01:05:08,458 --> 01:05:10,792 -نه ولی اگه بشه... همه چیز ممکن است. 1151 01:05:10,958 --> 01:05:12,875 شاید، همکار سابق ژان 1152 01:05:13,042 --> 01:05:15,292 در یک سفینه فضایی است در کهکشانی دیگر 1153 01:05:15,458 --> 01:05:18,375 -جسدش پیدا نشد روی سطح دریاچه؟ 1154 01:05:18,542 --> 01:05:20,375 یا مطمئن نبودیم که او بوده است؟ 1155 01:05:20,542 --> 01:05:22,792 -او ناپدید شد چند سال پیش 1156 01:05:22,958 --> 01:05:25,042 در شرایط کاملا مرموز 1157 01:05:25,208 --> 01:05:28,542 من می گویم او خیلی خوب می توانست در مریخ یا مشتری باشد. 1158 01:05:28,708 --> 01:05:31,833 او هرگز دوباره ظاهر نشد روی بازوی یک فاحشه پانامایی. 1159 01:05:32,000 --> 01:05:35,500 -همسر ژان ناپدید شده است؟ -آره! آره آره آره 1160 01:05:35,667 --> 01:05:39,500 من دیگر جزئیات را به یاد ندارم، اما او ناگهان ناپدید شد. 1161 01:05:39,667 --> 01:05:41,042 -دقیقا نمی دانیم. 1162 01:05:41,208 --> 01:05:45,417 -با خود گفتیم به خاطر این بود از داستان تقلب 1163 01:05:45,583 --> 01:05:47,333 و نه چندان دور، 1164 01:05:47,500 --> 01:05:49,917 گفتیم که جسدی دوباره ظاهر می شد 1165 01:05:50,083 --> 01:05:52,333 پلیس فکر می کرد او است. 1166 01:05:52,500 --> 01:05:55,708 پرونده هرگز بسته نشد. در حد اطلاع من نیست. 1167 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 ربوده شده توسط بیگانگان -اما نه! 1168 01:05:58,833 --> 01:06:01,458 -و مسئولین در حال سرپوش گذاشتن بر ماجرا هستند. 1169 01:06:01,625 --> 01:06:02,625 او می خندد. 1170 01:06:02,792 --> 01:06:03,583 خنده 1171 01:06:03,750 --> 01:06:07,042 -خیلی دوستانه، دوستان شما. -آه ممنون 1172 01:06:07,208 --> 01:06:09,958 -چه عصری، چه روزی! فوق العاده بود 1173 01:06:10,125 --> 01:06:12,875 -از حضور شما متشکرم. -من میرم خونه 1174 01:06:13,042 --> 01:06:13,917 -خوب بخواب -شب بخیر 1175 01:06:14,083 --> 01:06:16,333 -شب بخیر شب بخیر عزیزم 1176 01:06:17,083 --> 01:06:20,708 -خسته شدم. و من نوشیدند فقط شراب سفید و شامپاین. 1177 01:06:20,875 --> 01:06:22,583 دوش میگیرم و میخوابم. 1178 01:06:22,750 --> 01:06:24,750 -به ویژه موفقیت آمیز بود. 1179 01:06:24,917 --> 01:06:27,458 و ما دوستان کاملاً خوشمزه ای داریم. 1180 01:06:27,625 --> 01:06:30,625 همه گفتند که هیچوقت اینقدر زیبا نبودی 1181 01:06:30,792 --> 01:06:33,333 -تو وحشی بودی -چون خوشحال بودم. 1182 01:06:33,500 --> 01:06:37,167 -تا حالا ندیده بودم اینقدر مشروب بخوری. -هیچ وقت من را اینقدر خوشحال ندیده بودی. 1183 01:06:38,292 --> 01:06:39,792 -میتونم یه اعتراف بهت بکنم؟ 1184 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 -اعتراف؟ - اد. 1185 01:06:43,000 --> 01:06:46,625 بله، در ماه های اخیر، کمی بداخلاق بودم. 1186 01:06:47,583 --> 01:06:48,917 سر کار خیلی استرس داشتم. 1187 01:06:49,083 --> 01:06:53,042 و سپس کمی پایم را گم کردم، چیزهای ضروری را از دست دادم. 1188 01:06:53,208 --> 01:06:56,542 لحظه ها، ناخوشایند یا غایب بودم. 1189 01:06:56,708 --> 01:06:57,750 اما تمام شد. 1190 01:06:58,625 --> 01:07:00,208 زمان بدی بود. 1191 01:07:00,375 --> 01:07:02,042 چیزی که سعی میکنم بهت بگم 1192 01:07:02,208 --> 01:07:04,833 الان همین است، احساس می کنم واقعا قوی هستم. 1193 01:07:05,875 --> 01:07:08,292 -میدونی منم بهش فکر کردم. 1194 01:07:08,458 --> 01:07:11,458 شاید وقتشه صحبت کردن در مورد بچه دار شدن دوباره 1195 01:07:11,625 --> 01:07:13,292 خنده های کوچک 1196 01:07:13,458 --> 01:07:15,833 -این فوق العاده است. من خیلی خوش شانس هستم. 1197 01:07:16,000 --> 01:07:18,083 -نه، من خوش شانسم. 1198 01:07:18,250 --> 01:07:21,625 -شما میگید که به شانس اعتقاد ندارید و نه به تصادفات 1199 01:07:21,792 --> 01:07:24,417 -چون شانس، من او را تحریک می کنم. 1200 01:07:32,958 --> 01:07:34,208 -ژان؟ 1201 01:07:34,708 --> 01:07:35,875 اوی؟ 1202 01:07:36,500 --> 01:07:40,792 -داستان خنده‌داری برایم تعریف شد در مورد شریک زندگی شما 1203 01:07:40,958 --> 01:07:43,667 که ناپدید می شد چند سال پیش 1204 01:07:43,833 --> 01:07:46,833 -تو قرار نیست اینکارو بکنی کی اینو بهت گفته 1205 01:07:47,000 --> 01:07:49,417 -یک مرد نه چندان باهوش، ژیل، 1206 01:07:49,833 --> 01:07:52,625 که باور دارد که بیگانگان آدم ربایی 1207 01:07:52,792 --> 01:07:53,792 وجود دارد. 1208 01:07:53,958 --> 01:07:56,875 و یک نفر صحبت کرد از این ناپدید شدن 1209 01:07:57,042 --> 01:07:59,083 -اما چه احمقی، این ژیل! 1210 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 الکلی و کاملا متوهم. 1211 01:08:01,042 --> 01:08:03,625 همیشه مزخرفات را به زبان می آورد در مورد بشقاب پرنده ها 1212 01:08:03,792 --> 01:08:07,000 -اگر درست متوجه شده باشم، این ماجرا کمی سر و صدا ایجاد کرده بود، 1213 01:08:07,167 --> 01:08:09,625 به هر حال، در آن زمان در مورد قتل صحبت کرده بودیم. 1214 01:08:09,792 --> 01:08:12,958 -این دو هفته بحث شهر بود و دوباره افتاد 1215 01:08:13,125 --> 01:08:14,708 مردم پارانوئید شده بودند. 1216 01:08:14,875 --> 01:08:17,125 من سوژه بودم اتهامات وحشیانه 1217 01:08:17,292 --> 01:08:18,707 -چه نوع اتهاماتی؟ 1218 01:08:18,875 --> 01:08:22,500 -ولی من دیگه نمیدونم! موارد مرتبط با کسب و کار ما 1219 01:08:22,667 --> 01:08:25,875 راستش کامیل، این مرد دیوانه بود، خخ 1220 01:08:26,707 --> 01:08:29,707 او اختراع کرد که من بودجه را اختلاس کرده بودم! 1221 01:08:29,875 --> 01:08:32,707 نه، اما قسم می خورم! انصافاً افرادی هستند ... 1222 01:08:32,875 --> 01:08:35,582 و بعد ناپدید شد، به یکباره، همینطور 1223 01:08:36,542 --> 01:08:38,625 -چطور پیداش میکنی؟ تبخیر 1224 01:08:38,792 --> 01:08:40,417 -مم، بد نیست. 1225 01:08:41,792 --> 01:08:43,625 -آلن دوست داشت. 1226 01:08:43,792 --> 01:08:45,707 -آه، هنوز به او فکر می کنی؟ 1227 01:08:45,875 --> 01:08:49,000 -وقتی عصبانی هستم چون مسخره ام کرد 1228 01:08:49,167 --> 01:08:51,832 احساس گناه می کنم. من می خواهم همه چیز را برای جبران آن انجام دهم. 1229 01:08:52,000 --> 01:08:54,417 -مطمئنا که ژان نمی داند که به او خیانت کردی؟ 1230 01:08:54,582 --> 01:08:56,250 -بله حتما و مطمئن 1231 01:08:57,207 --> 01:09:00,875 -مطمئن و مطمئنم که هیچی نیست مظنون به ناپدید شدن او؟ 1232 01:09:01,042 --> 01:09:04,750 -آره من مثل تو نیستم. ذهنت بهم ریخته، مشکوک هستی. 1233 01:09:04,917 --> 01:09:07,707 من، من خیلی شیرینم، مثل بابا. خنده کوچک 1234 01:09:09,000 --> 01:09:12,125 تو منو یاد این پسر میندازی که به بشقاب پرنده اعتقاد دارد. 1235 01:09:13,207 --> 01:09:15,332 هی مامان؟ - هوم؟ 1236 01:09:15,500 --> 01:09:17,625 -بیگانگان آلن را ربود. 1237 01:09:17,792 --> 01:09:20,707 او فقط من را انداخت. اونی که فکر میکردم نبود 1238 01:09:20,875 --> 01:09:22,792 چرا این همه سوال؟ 1239 01:09:22,957 --> 01:09:26,250 -دست دادن آزادانه به تخیل وحشتناک من 1240 01:09:26,417 --> 01:09:29,375 -خوب میشی برای مهار توهمات شوم شما 1241 01:09:29,542 --> 01:09:31,207 و کمتر تریلر بخوانید. 1242 01:09:31,375 --> 01:09:32,750 او بو می کشد. 1243 01:11:13,458 --> 01:11:15,042 -خیلی ممنون. 1244 01:11:15,208 --> 01:11:16,667 -کتابتو تموم کردی؟ 1245 01:11:17,042 --> 01:11:19,792 با مادرت آشنا شدم در یک کافه در فضای باز 1246 01:11:19,958 --> 01:11:22,417 او در خواندن خود غرق شد. من او را ترساندم. 1247 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 این چه کتابی است؟ 1248 01:11:25,042 --> 01:11:27,083 -یک سیمئون. -موی، 1249 01:11:27,625 --> 01:11:30,917 مجبور شدم فقط یک رمان پلیسی بخوانم. من از آن متنفرم. 1250 01:11:31,542 --> 01:11:34,417 در این کتابها، کارآگاه خصوصی پر زرق و برق است. 1251 01:11:34,583 --> 01:11:37,458 وقتی با یکی از آنها برخورد کردم، من خیلی ناامید شدم. 1252 01:11:37,875 --> 01:11:40,792 از سینما دور بودیم یا ادبیات 1253 01:11:40,958 --> 01:11:43,875 -به کارآگاه نیاز داشتی؟ اوی! 1254 01:11:44,333 --> 01:11:47,792 برای کارم این همه شیطنت در دنیای مالی 1255 01:11:47,958 --> 01:11:49,667 -بله می توانم تصور کنم. 1256 01:11:51,792 --> 01:11:54,167 جاز سبک 1257 01:12:19,042 --> 01:12:23,167 -آقای فورنیه است چه کسی شما را توصیه کرد ژان فورنیه. 1258 01:12:23,333 --> 01:12:26,500 او به من گفت که شما انجام دادید کار بسیار خوبی برای او 1259 01:12:26,667 --> 01:12:29,417 زمانی که او داشت مشکل کوچک رابطه اش 1260 01:12:29,583 --> 01:12:31,417 و با صلاحدید کامل. 1261 01:12:31,583 --> 01:12:35,708 و این، اختیار، برای من ضروری است 1262 01:12:35,875 --> 01:12:38,417 -ما هم کارآمد هستیم آن محتاطانه، 1263 01:12:38,583 --> 01:12:40,958 مثل آقای فورنیه می تواند این را تایید کند. 1264 01:12:41,458 --> 01:12:45,167 -پس همینطور است، من این تصور را دارم که شوهرم داره بهم خیانت میکنه 1265 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 شما بروید، من می خواهم مقداری داشته باشم با قلبی صاف چون... 1266 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 -به اطلاعات نیاز داریم، آدرس ها، 1267 01:12:51,958 --> 01:12:54,500 در صورت امکان عکس اوی. 1268 01:12:55,125 --> 01:12:56,667 بله خیلی خوبه من... 1269 01:12:56,833 --> 01:12:59,875 خوب من این را برای شما باز می گردانم دفعه بعد 1270 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 طی یک... قرار دوم ما 1271 01:13:03,292 --> 01:13:07,833 نه فقط میخواستم بدونم چقدر طول می کشد 1272 01:13:08,000 --> 01:13:10,083 و البته چقدر برای من هزینه خواهد داشت. 1273 01:13:10,250 --> 01:13:13,000 -ما ساعتی شارژ می کنیم. قیمت 450 یورو. 1274 01:13:13,167 --> 01:13:16,208 -اوه بله به هر حال! پیروی از شوهر گران است. 1275 01:13:16,375 --> 01:13:20,125 یا در مورد آقای فورنیه، دنبال همسرش برود 1276 01:13:20,292 --> 01:13:25,083 -آژانس های ارزان تری وجود دارد، اما خدمات ما بهینه است. 1277 01:13:25,250 --> 01:13:28,375 در مورد زمان، این بستگی به فردی دارد که باید دنبال شود. 1278 01:13:28,542 --> 01:13:30,542 -البته البته. بدیهی است. 1279 01:13:30,708 --> 01:13:35,208 -سوال دیگه ای داری؟ -نه فعلا همه چیز خوبه 1280 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 مرسی 1281 01:13:36,667 --> 01:13:38,750 خیلی زود با شما تماس خواهم گرفت. 1282 01:13:38,917 --> 01:13:41,375 هه من... خیلی ممنون. 1283 01:13:41,542 --> 01:13:44,000 -پس، مشتاقانه منتظر شنیدن از شما هستم. 1284 01:13:45,375 --> 01:13:47,958 -خداحافظ آقا. با تشکر. -خداحافظ 1285 01:13:50,792 --> 01:13:53,583 تلفن 1286 01:13:54,458 --> 01:13:55,292 -سلام بله؟ 1287 01:13:55,458 --> 01:13:57,958 -آقای فورنیه؟ این هنری از دلونی است. 1288 01:13:58,125 --> 01:13:59,042 من می توانم با شما صحبت کنم؟ 1289 01:13:59,625 --> 01:14:00,792 -بله دارم به تو گوش می کنم. 1290 01:14:01,292 --> 01:14:05,125 -از یک خانم ملاقاتی داشتیم که گفت او توسط شما فرستاده شده است، اما ... 1291 01:14:05,292 --> 01:14:07,333 او داشت... ناراحت بود. 1292 01:14:07,500 --> 01:14:10,625 و بسیار مشکوک، انگار داره تحقیق میکنه 1293 01:14:12,875 --> 01:14:15,500 مو باب، قهوه ای، عینک طلایی 1294 01:14:15,833 --> 01:14:17,792 -فکر کنم چیزی بهش نگفتی؟ 1295 01:14:17,958 --> 01:14:20,625 -فورا احساس کردم که یک چیز ماهی وجود دارد 1296 01:14:20,792 --> 01:14:22,125 و من با شما تماس گرفتم 1297 01:14:22,292 --> 01:14:25,000 او ادعا کرد که او از خدمات ما استفاده خواهد کرد. 1298 01:14:25,167 --> 01:14:27,250 مطمئنم که دیگر هرگز او را نخواهم دید. 1299 01:14:27,417 --> 01:14:29,333 به هر حال میخواستم بهت هشدار بدم 1300 01:14:29,500 --> 01:14:31,042 -ولی چیزی بهش نگفتی؟ 1301 01:14:31,458 --> 01:14:32,500 -اصلا هیچی 1302 01:14:33,417 --> 01:14:37,125 گفت، به نظر می رسید او می دانست که ما را استخدام کردی 1303 01:14:39,292 --> 01:14:42,167 -تا زمانی که چیزی را به او تایید نکردی، همه چیز خوب است 1304 01:14:43,625 --> 01:14:45,667 خوب، من از شما متشکرم که به من هشدار دادید. 1305 01:14:45,833 --> 01:14:47,042 خداحافظ 1306 01:14:51,708 --> 01:14:53,292 -این چراغی است که بهت گفتم. 1307 01:14:53,458 --> 01:14:55,542 او زیبا خواهد شد در اتاق ما، درست است؟ 1308 01:14:55,708 --> 01:14:58,208 به خصوص اگر دوباره این کار را انجام دهیم. -بله اون بد نیست. 1309 01:14:58,375 --> 01:15:00,667 -علاوه بر این، این مامان بود که متوجه شد. 1310 01:15:00,833 --> 01:15:02,417 -آیا او خیلی بیشتر می ماند؟ 1311 01:15:02,583 --> 01:15:05,625 -نمیدونم او در پاریس بسیار خوشحال است. 1312 01:15:05,792 --> 01:15:08,708 -او با روزهایش چه می کند؟ -موزه ها، عتیقه فروشان... 1313 01:15:08,875 --> 01:15:10,708 بیا ببینیم چه چیز دیگری دارند. 1314 01:15:10,875 --> 01:15:15,000 او عاشق راه رفتن به تنهایی است، کار کوچک خودش را انجام دهد 1315 01:15:15,500 --> 01:15:16,792 او همیشه این کار را می کرد. 1316 01:15:17,250 --> 01:15:20,542 -خانم ها سلام. لطفا -صبح بخیر با تشکر. 1317 01:15:20,708 --> 01:15:23,625 خوشحالم که با هم ناهار می خوریم. 1318 01:15:23,792 --> 01:15:25,750 -باید باهات حرف بزنم. 1319 01:15:25,917 --> 01:15:28,042 -اوه چقدر جدی داری! 1320 01:15:28,208 --> 01:15:30,708 -میخوام ازت بپرسم تا آخر به من گوش کنی 1321 01:15:30,875 --> 01:15:33,208 بدون پیشینی -باشه 1322 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 -زندگیت وارونه از یک ماه 1323 01:15:35,667 --> 01:15:38,500 مطمئنی چیز مشکوکی نیست؟ در ناپدید شدنش 1324 01:15:38,667 --> 01:15:42,000 -اوه، دوباره بریم! -اما من اینطور فکر می کنم. 1325 01:15:42,167 --> 01:15:43,625 -چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ 1326 01:15:43,792 --> 01:15:45,417 -اولش چیز مشخصی نیست. 1327 01:15:45,583 --> 01:15:49,625 فقط یک کلیک کوچک هنگام شنیدن صحبت در مورد آدم ربایان بیگانه 1328 01:15:49,792 --> 01:15:52,083 او می خندد. -مامان دیوونه شدی؟ 1329 01:15:52,250 --> 01:15:56,667 -با شنیدن مزخرفات شروع شد در مورد آدم ربایان بیگانه 1330 01:15:56,833 --> 01:16:00,083 -مامان گوش کن نمیخوایم... -گفتم مزخرف. 1331 01:16:00,250 --> 01:16:03,750 و سپس به آن می رسم، گفتگو به پایان رسید 1332 01:16:03,917 --> 01:16:07,542 در مورد ناپدید شدن یکی از همکاران ژان، 1333 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 که ناپدید می شد دقیقا مثل آلن 1334 01:16:10,958 --> 01:16:13,208 -خیلی وقت پیش بود که با ژان ملاقات می کنم. 1335 01:16:13,375 --> 01:16:16,833 جسدی پیدا کردند. او ممکن است خودکشی کرده باشد. 1336 01:16:17,000 --> 01:16:18,500 من همه جزئیات را نمی دانم. 1337 01:16:18,667 --> 01:16:20,292 -ولی من جزئیات دارم. 1338 01:16:20,458 --> 01:16:23,167 ژان استفاده کرد از ناپدید شدن شریک زندگی اش 1339 01:16:23,333 --> 01:16:24,292 -یعنی؟ 1340 01:16:24,458 --> 01:16:26,625 -همسرش مثل آلن ناپدید شده است. 1341 01:16:26,792 --> 01:16:28,875 و ژان چیزهای زیادی از آن به دست آورد. 1342 01:16:29,042 --> 01:16:32,833 در آن زمان صحبت از خودکشی بود، بلکه آدم ربایی 1343 01:16:33,000 --> 01:16:34,042 یا حتی قتل 1344 01:16:34,208 --> 01:16:36,125 -آیا به چیزی که من می ترسم اشاره نمی کنی؟ 1345 01:16:36,292 --> 01:16:40,542 -در این دو مورد، ژان یک انگیزه و علاقه داشت. 1346 01:16:40,708 --> 01:16:42,792 -فکر کنم باید تاپیک رو ببندیم. 1347 01:16:44,083 --> 01:16:46,750 -و اگر ژان می دانست که به او خیانت کرده بودی؟ 1348 01:16:46,917 --> 01:16:48,083 -مامان... 1349 01:16:48,500 --> 01:16:50,708 -اینکه شک داشت... -بدون ریسک 1350 01:16:50,875 --> 01:16:53,292 -تا اینکه دنبالت شد. -چطور؟ چه زمانی؟ 1351 01:16:53,458 --> 01:16:55,917 -توسط یک کارآگاه خصوصی -اما تو هذیان میکنی اونجا! 1352 01:16:56,083 --> 01:16:59,917 -من از یک منبع موثق می دانم که او یکی را پرداخت کرد تا شما را دنبال کنید. 1353 01:17:00,083 --> 01:17:01,000 -از کجا میدونی؟ 1354 01:17:01,167 --> 01:17:04,125 -من نقشه را پیدا کردم از آژانس کارآگاهی 1355 01:17:04,292 --> 01:17:07,583 در کشوی میزش -از وسایلش گذشتی؟ 1356 01:17:07,750 --> 01:17:12,750 -رفتم سراغ این کارآگاه با ادعای اینکه شوهرم به من خیانت کرده است. 1357 01:17:12,917 --> 01:17:15,375 به او گفتم که من از ژان آمده ام 1358 01:17:15,542 --> 01:17:19,000 که از خدماتش راضی بود برای زوج خودش 1359 01:17:19,167 --> 01:17:21,042 -باورم نمیشه اینو شنیدم 1360 01:17:22,417 --> 01:17:24,000 -در هر صورت، این همه چیز را توضیح می دهد. 1361 01:17:24,167 --> 01:17:27,208 -اما این چه چیزی را توضیح می دهد؟ که ژان آلن را حذف کرد؟ 1362 01:17:27,375 --> 01:17:28,625 اما آیا شما هذیان می کنید؟ 1363 01:17:28,792 --> 01:17:31,917 -این سزاوار است اجازه دهید تحقیقات را کمی جلوتر ببریم. 1364 01:17:32,083 --> 01:17:35,000 -گوش کن متاسفم اما من دیگر گرسنه نیستم 1365 01:17:41,000 --> 01:17:42,208 -ولی صبر کن! 1366 01:17:42,375 --> 01:17:43,708 به من گوش کن -نه! 1367 01:17:43,875 --> 01:17:45,875 -گوش کن -دیگه نمی خوام به حرفات گوش بدم. 1368 01:17:46,042 --> 01:17:49,042 من به مردی خیانت کردم که هرگز از دوست داشتن من دست برنداشت، 1369 01:17:49,208 --> 01:17:51,292 که امیدوارم باهاشون بچه دار بشم 1370 01:17:51,458 --> 01:17:55,000 من با پسری رابطه داشتم مستقیم از گذشته ام 1371 01:17:55,167 --> 01:17:58,542 اما از آنجا به من بگویید که ژان می دانست، که او مرا وادار به دنبال کردنش کرد، 1372 01:17:58,708 --> 01:18:00,667 که آلن را ناپدید کرد! 1373 01:18:00,833 --> 01:18:01,583 اوی! 1374 01:18:03,792 --> 01:18:07,417 -چرا عجیب به من نگاه می کردی؟ -من؟ چطور؟ 1375 01:18:08,458 --> 01:18:10,500 -امروز صبح عجیب نگاهم میکنی. 1376 01:18:10,667 --> 01:18:13,417 -اما نه آیا در مورد چیزی احساس گناه می کنید؟ 1377 01:18:13,583 --> 01:18:16,500 داره میخنده -نه که، واقعاً نه، نه. 1378 01:18:16,667 --> 01:18:18,708 -اوه صبر کن دیگه طاقت ندارم. 1379 01:18:18,875 --> 01:18:20,500 نفس های سنگین 1380 01:18:20,667 --> 01:18:23,208 -بهتر از دویدن روی تردمیل است. اوی. 1381 01:18:26,500 --> 01:18:30,542 -به کارت زنگ زدم به من گفتند که با مادرت ناهار می خوردی 1382 01:18:30,708 --> 01:18:33,250 -اوه آره، ما با هم دعوا کردیم. 1383 01:18:33,417 --> 01:18:34,458 -آها خوبه؟ 1384 01:18:34,833 --> 01:18:36,125 در مورد چی؟ 1385 01:18:36,292 --> 01:18:39,750 -اوه میدونی مامان. او تخیل زنده ای دارد 1386 01:18:39,917 --> 01:18:42,333 که او تغذیه می کند با سریال های تلویزیونی 1387 01:18:42,500 --> 01:18:44,833 -تو پیدا نمیکنی که کمی از ریل خارج می شود؟ 1388 01:18:45,000 --> 01:18:47,792 -فراموش میکنه تا گاهی اوقات داروی خود را مصرف کنید 1389 01:18:47,958 --> 01:18:51,292 یک روز بدون آن، می شود کمی پارانوئید حتی خیلی پارانوئید. 1390 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 -داروشو فراموش نکن این ضروری است. 1391 01:18:54,917 --> 01:18:55,833 اما پارانویا در مورد چه چیزی؟ 1392 01:18:56,000 --> 01:18:58,875 -اوه هیچی او رمان های پلیسی زیادی می خواند. 1393 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 -داشتم دوش بگیرم. چیزی می خواستی؟ 1394 01:19:12,250 --> 01:19:15,958 -میخواستم مطمئن بشم که از پسش برآمدی، پارانویای خفیف تو. 1395 01:19:16,125 --> 01:19:18,083 -من مطلقاً پارانوئید نیستم. 1396 01:19:18,250 --> 01:19:20,917 او شما را وادار کرد دنبال کنید و او می دانست که شما به او خیانت می کنید. 1397 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 -آیا داروها را درست مصرف می کنید؟ 1398 01:19:22,875 --> 01:19:24,750 -من پریودم مثل کاغذ موسیقی 1399 01:19:24,917 --> 01:19:27,708 -تا حالا فراموش کردی؟ و برای شما کار نمی کند. 1400 01:19:27,875 --> 01:19:30,458 -به این دلیل نیست که فراموش کردم داروی من یک روز 1401 01:19:30,625 --> 01:19:33,292 که تمام سوء ظن من به دلیل است به شیمی 1402 01:19:34,292 --> 01:19:38,375 -خوشبختانه دوستت دارم. شاید احساس توهین کنم 1403 01:19:38,542 --> 01:19:41,042 رها کن -ولی من میذارم بره 1404 01:19:41,208 --> 01:19:43,000 چون من یک حرفه ای واقعی نیستم 1405 01:19:43,167 --> 01:19:45,625 اما باید بروم همه اینها را توضیح دهم 1406 01:19:45,792 --> 01:19:47,667 به یک حرفه ای تا ببینم او چه فکری می کند 1407 01:19:47,833 --> 01:19:49,625 -یک حرفه ای؟ اما چه نوع حرفه ای؟ 1408 01:19:49,792 --> 01:19:51,333 -نمیدونم. 1409 01:19:52,167 --> 01:19:53,792 من فکر می کنم شما باید داشته باشید 1410 01:19:53,958 --> 01:19:55,083 همه چیز را به پلیس توضیح دهید 1411 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 -شوخی میکنی؟ به آنها بگویم که چه؟ 1412 01:19:57,125 --> 01:19:59,750 که من یک ماجراجویی دیوانه وار داشتم با یک مرد؟ 1413 01:20:00,250 --> 01:20:01,708 حالا شما آن را به عهده بگیرید. 1414 01:20:01,875 --> 01:20:06,333 شما به شکار، پیاده روی فکر می کنید، ماهیگیری و لذت های زندگی 1415 01:20:07,125 --> 01:20:10,375 -این بار واقعا حق نداریم سقوط کردن 1416 01:20:10,542 --> 01:20:12,000 باید شبیه تصادف به نظر برسد. 1417 01:20:12,167 --> 01:20:15,333 -چه نوع تصادف؟ -تمیز و بدون سوراخ 1418 01:20:15,500 --> 01:20:17,458 -کی هست؟ چه نوع تصادف؟ 1419 01:20:17,625 --> 01:20:19,042 -حادثه شکار 1420 01:20:19,500 --> 01:20:21,833 من او را جذب خواهم کرد در مکانی در جنگل 1421 01:20:22,000 --> 01:20:24,250 جایی که شما مخفی خواهید شد و منتظر ما هستید. 1422 01:20:24,417 --> 01:20:26,292 وقتی او را در فاصله مناسب می بینید، 1423 01:20:26,458 --> 01:20:28,958 شما آن را پایین خواهید آورد: یک شکارچی اشتباه کرد 1424 01:20:29,125 --> 01:20:31,208 -شکارچی که فکر می کند حیوانی را دیده است. 1425 01:20:31,375 --> 01:20:32,875 -دقیقا یک جانور بزرگ. 1426 01:20:33,042 --> 01:20:37,125 آهو و شکارچی زیادی وجود دارد. تصادف خیلی سریع اتفاق می افتد. 1427 01:20:37,292 --> 01:20:39,750 -پلیس ژست خواهد گرفت سوالات زیاد، درست است؟ 1428 01:20:39,917 --> 01:20:43,042 -بله ولی من بهت میدم یک مجوز شکار، یک تفنگ 1429 01:20:43,208 --> 01:20:44,333 و من مراقب همه چیز هستم 1430 01:20:44,500 --> 01:20:49,208 شما خواهید گفت که این یک تراژدی است، و شما به تمام حالات خود خواهید رسید. 1431 01:20:49,375 --> 01:20:53,500 هه جز اینکه لازم است بگذار تفنگ تو باشد نه تفنگ من 1432 01:20:53,667 --> 01:20:55,583 می فهمی، درسته؟ -ممممممم 1433 01:20:55,750 --> 01:20:58,042 -پس اونجا که بری، خیلی بهانه خواهی آورد، 1434 01:20:58,208 --> 01:21:02,083 و سپس پلیس نمی تواند چیزی بگوید، چون تصادف خواهد بود 1435 01:21:02,250 --> 01:21:05,792 من کاری با آن نخواهم داشت، جز اینکه من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد. 1436 01:21:05,958 --> 01:21:08,083 -آره ولی یه مشکلی هست 1437 01:21:08,250 --> 01:21:10,417 من هرگز اسلحه شلیک نکرده ام 1438 01:21:11,000 --> 01:21:13,333 -تا حالا شلیک کردی؟ -نه 1439 01:21:13,500 --> 01:21:15,750 -خب گوش کن مهم نیست کمکت میکنم 1440 01:21:15,917 --> 01:21:17,458 یا نه، بهتر است، من یک ایده دارم. 1441 01:21:17,625 --> 01:21:20,083 این منم که شلیک میکنم و بعد از آن اسلحه را به تو می دهم. 1442 01:21:20,250 --> 01:21:21,375 بله، منطقی تر است. 1443 01:21:21,542 --> 01:21:23,958 اما در پایان، این شما هستید که اسلحه را در دست دارید. 1444 01:21:24,125 --> 01:21:25,750 اینو میفهمی؟ -آره 1445 01:21:25,917 --> 01:21:29,458 -به هر حال با دقت به حرفام گوش کن. این زن باید ناپدید شود. 1446 01:21:29,625 --> 01:21:31,083 مضر است، خطرناک است. 1447 01:21:31,250 --> 01:21:34,625 او سوال می پرسد، درگیر چیزهایی می شود که به او مربوط نمی شود. 1448 01:21:34,792 --> 01:21:35,917 -و کی میشه؟ 1449 01:21:36,083 --> 01:21:39,500 -ما برای دیده بانی به آنجا خواهیم رفت چند روز قبل 1450 01:21:39,667 --> 01:21:42,167 هنگامی که مکان پیدا شد، شما آنجا منتظر ما خواهید بود 1451 01:21:42,333 --> 01:21:44,042 -اما این شما هستید که آن را پایین می آورید؟ 1452 01:21:44,208 --> 01:21:46,208 -بله، من کسی هستم که او را پایین بیاورم. 1453 01:21:46,375 --> 01:21:48,292 اما این مسئولیت شماست 1454 01:21:48,458 --> 01:21:49,917 یادت باشه کار توست 1455 01:21:50,083 --> 01:21:52,333 موافقیم؟ -آره آره 1456 01:21:52,500 --> 01:21:53,792 -برای دیدن برادرت برمی گردی؟ 1457 01:21:53,958 --> 01:21:57,208 -او در بخارست است. قرار بود این هفته به او ملحق شوم. 1458 01:21:57,375 --> 01:21:59,625 ولی هفته دیگه میرم 1459 01:21:59,792 --> 01:22:02,333 -باشه سلام من را به او خواهی داد. -آره 1460 01:22:06,542 --> 01:22:08,125 -مطمئنیم چیزی را فراموش نکرده ایم؟ 1461 01:22:08,292 --> 01:22:10,333 -اوه، بله، بله. و پیر و دلفین؟ 1462 01:22:10,500 --> 01:22:11,917 -آنها ما را آنجا ملاقات می کنند. 1463 01:22:33,250 --> 01:22:35,667 نمیتونم صبر کنم فردا برم شکار 1464 01:22:35,833 --> 01:22:37,167 فکر کنم کامیل هم همینطوره. 1465 01:22:37,333 --> 01:22:38,792 -آهو هنوز شکار میکنی؟ 1466 01:22:38,958 --> 01:22:42,083 -بله من امیدوارم که شانس بیشتری خواهیم داشت. 1467 01:22:42,250 --> 01:22:44,292 -من شکار را دوست ندارم، من عاشق بازی هستم 1468 01:22:44,458 --> 01:22:47,542 -تنها شکار ما، این شکار عتیقه است. 1469 01:22:47,708 --> 01:22:50,042 -آه! -بخور، بخور، بخور. 1470 01:22:50,208 --> 01:22:51,458 -از غذایتان لذت ببرید -حمله کردن 1471 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 -ممنون خرچنگ عالیه 1472 01:22:54,708 --> 01:22:56,125 -میای عتیقه بخری؟ 1473 01:22:56,292 --> 01:22:59,042 -نه من می مونم بخونم و به موسیقی گوش دهید 1474 01:22:59,208 --> 01:23:01,125 -دوست دارم یک میز بلوط پیدا کنم. 1475 01:23:01,292 --> 01:23:03,333 - تعداد زیادی دلال عتیقه افسانه ای وجود دارد. 1476 01:23:03,500 --> 01:23:06,167 -امیدوارم که شکار مثمر ثمر خواهد بود. 1477 01:23:06,333 --> 01:23:09,292 همه چیز سرگرم کننده است در شکار گنج 1478 01:23:09,458 --> 01:23:11,542 -اوه بله، وارد جهان دیگری می شویم 1479 01:23:11,708 --> 01:23:14,875 تمرکز می کنیم، ما حیوان را دنبال می کنیم، همه چیز را فراموش می کنیم. 1480 01:23:15,042 --> 01:23:17,417 -پدرش آن را به او منتقل کرده است عشق به طبیعت 1481 01:23:17,583 --> 01:23:18,875 او یک ماهیگیر عالی بود. 1482 01:23:19,042 --> 01:23:21,542 -بله به من یاد داد برای پرواز ماهی 1483 01:23:21,708 --> 01:23:23,708 -من آن ژن ها را به ارث نبردم. 1484 01:23:23,875 --> 01:23:26,500 -حتما همینطوره - برای ناهار همدیگر را ببینیم؟ 1485 01:23:26,667 --> 01:23:29,958 -حداقل تلاش می کنیم برای آوردن چیزی برای شام 1486 01:23:30,125 --> 01:23:32,292 - خوب تف کن توپ های باک شات 1487 01:23:32,458 --> 01:23:35,167 -شکار آهو نیست با باک شات 1488 01:23:35,833 --> 01:23:39,500 ساعت چند است؟ صبر کن، من باید قرصم را بخورم. 1489 01:23:39,667 --> 01:23:42,875 میبینی که یادم میاد داروهای من را ندیده ای؟ 1490 01:23:43,042 --> 01:23:44,708 -تو کیفت نیستن؟ 1491 01:23:44,875 --> 01:23:47,417 -به من نگو چگونه آنها را در پاریس فراموش کردم! 1492 01:23:47,583 --> 01:23:50,583 آه اما بله، همین است. -این یک آخر هفته 4 روزه است! 1493 01:23:50,750 --> 01:23:54,125 - خب تو برو، من از آن نمیمیرم. 1494 01:23:54,292 --> 01:23:55,875 -باید رفت و برگشت. 1495 01:23:56,042 --> 01:23:58,458 -من می توانم بدون آن 4 روز زندگی کنم. 1496 01:23:58,625 --> 01:24:00,583 -اینطور نیست داروهای ضروری 1497 01:24:00,750 --> 01:24:02,667 -و، اینها داروهای ضروری هستند. 1498 01:24:02,833 --> 01:24:05,000 ادگار می رود آنها را بیاورد. او آنها را پیدا نمی کند. 1499 01:24:05,167 --> 01:24:07,042 -من میرم به من بگو کجا هستند. 1500 01:24:07,208 --> 01:24:10,542 -توی یکی از جیب های کاپشنم. متاسفم 1501 01:24:10,708 --> 01:24:13,042 -من میرم وقتی به شکار می روی 1502 01:24:13,208 --> 01:24:16,000 -ولی تو میخواستی استراحت کنی موسیقی گوش کن 1503 01:24:16,167 --> 01:24:17,250 -ادگار آهسته رانندگی می کند. 1504 01:24:17,417 --> 01:24:20,958 استراحت خواهم کرد و در راه به موسیقی گوش خواهم داد. 1505 01:24:21,125 --> 01:24:21,958 کدام ژاکت؟ 1506 01:24:22,125 --> 01:24:25,625 -کت خاکستری، اما من آنها را دارم شاید در کیفم بگذارم 1507 01:24:25,792 --> 01:24:28,125 او آن را پیدا خواهد کرد. -چندتا کیسه هست. 1508 01:24:28,292 --> 01:24:32,042 -خوبه -همه شبیه هم هستند. خوب جستجو کن 1509 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 -سلام عزیزم. 1510 01:24:33,667 --> 01:24:36,250 موسیقی جاز جذاب 1511 01:24:46,833 --> 01:24:48,417 شروع می شود. 1512 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 -وویلا. -اینجا برای تو 1513 01:25:22,708 --> 01:25:23,875 -مرسی 1514 01:25:24,042 --> 01:25:25,083 -چیزی نبود. 1515 01:25:27,375 --> 01:25:28,500 با من بیا 1516 01:25:43,417 --> 01:25:45,292 آه، از این طریق، متاسفم. 1517 01:25:45,458 --> 01:25:46,667 اوی. 1518 01:25:59,125 --> 01:26:01,625 باشه، کمیل، بیا اینجا. بهتر است. 1519 01:26:01,792 --> 01:26:03,625 من این جنگل ها را مثل کف دستم می شناسم. 1520 01:26:16,875 --> 01:26:19,917 -این جنگل همه چیز دارد برای الهام بخشیدن به شاعر 1521 01:26:20,083 --> 01:26:24,375 متراکم، تاریک است. تنها چیزی که کم است آهو است. 1522 01:26:24,542 --> 01:26:28,125 -نگران نباش نباید تاخیر در اقدام 1523 01:26:28,708 --> 01:26:31,958 -نمیدونم چطوری اینکارو میکنی برای یافتن شما 1524 01:26:32,125 --> 01:26:34,750 من، تنها، آنجا گم می شوم. 1525 01:27:05,458 --> 01:27:09,042 -من ماموریت دارم. یه ساعت دیگه اینجا میبینمت 1526 01:28:07,083 --> 01:28:09,333 -به اندازه کافی خوردیم، همینجا می ایستیم. 1527 01:28:10,083 --> 01:28:11,542 پس... 1528 01:28:12,375 --> 01:28:13,458 اوه... 1529 01:28:13,625 --> 01:28:16,292 نه اما صادقانه بگویم، چه کسی این نوع چیزها را می خرد؟ 1530 01:28:16,458 --> 01:28:19,417 -بدون شک مردم که قدردان هنر شکار هستند. 1531 01:28:19,583 --> 01:28:21,958 -آره، برای تزئین یک عمارت قدیمی. 1532 01:28:22,125 --> 01:28:24,208 یا در نهایت یک باشگاه جوکی. 1533 01:29:05,417 --> 01:29:07,250 ویبراتور 1534 01:29:10,708 --> 01:29:12,208 -آه بله 1535 01:29:15,875 --> 01:29:19,042 فانی، اینجا خیلی خوب نمیاد. 1536 01:29:19,208 --> 01:29:21,375 -آلن فرار نکرد حق با توست. 1537 01:29:21,542 --> 01:29:23,250 اتفاقی برایش افتاد. 1538 01:29:23,417 --> 01:29:25,042 به نظر من چیز فجیعی 1539 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 -چی باعث میشه این حرفو بزنی؟ 1540 01:29:27,250 --> 01:29:28,542 -من الان خونه اش هستم. 1541 01:29:28,708 --> 01:29:32,375 من تصمیم گرفته ام برای آخرین بار به دیدنش بروم 1542 01:29:32,542 --> 01:29:36,833 تو به من ایده های زیادی دادی در سر، اما حق با شما بود. 1543 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 نمی دانم چه کسی آپارتمانش را خالی کرده است. 1544 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 اما او نمی دانست که آلن دارد مخفیگاهی برای نسخه خطی او 1545 01:29:43,875 --> 01:29:47,542 غیر ممکن است که او رفته باشد بدون گرفتن آن بود... 1546 01:29:47,708 --> 01:29:49,667 این تنها کپی او بود. 1547 01:29:49,833 --> 01:29:51,375 تمام روحش را در آن گذاشته بود. 1548 01:29:51,542 --> 01:29:53,792 -آنچه به من می گویی تعجبم می کند فقط نیمی 1549 01:29:54,417 --> 01:29:57,625 -تو اینطور فکر نمیکنی که ژان پشت همه اینهاست؟ 1550 01:29:58,000 --> 01:30:02,125 -هنوز نمیتونم ثابت کنم اما پلیس به آنجا خواهد رسید. 1551 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 -سیگارت را دور بریز. 1552 01:30:21,208 --> 01:30:22,792 تفنگت را به من بده 1553 01:30:28,417 --> 01:30:30,292 -نه، اما ژان، من او را می شناسم. 1554 01:30:30,458 --> 01:30:33,375 او ایرادهایی دارد، خصلت هایی دارد، اما از آنجا... 1555 01:30:34,167 --> 01:30:37,625 گوش کن، من به اینجا برمی گردم. ما باید صحبت کنیم. 1556 01:30:38,792 --> 01:30:40,292 بعدا می بینمت، بله 1557 01:30:42,750 --> 01:30:44,125 -ژان؟ 1558 01:30:46,625 --> 01:30:47,833 ژان؟ 1559 01:30:51,458 --> 01:30:52,125 ژان؟ 1560 01:30:52,292 --> 01:30:54,083 ما یک اسلحه پر می کنیم. 1561 01:30:56,125 --> 01:30:57,083 ژان، نه! 1562 01:30:58,292 --> 01:30:59,625 شلیک گلوله 1563 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 تنفس قوی 1564 01:31:03,125 --> 01:31:05,750 -چی شده؟ -این یه گوزن بود؟ 1565 01:31:05,917 --> 01:31:08,667 -به آهو شلیک کردم. -لعنتی مطمئنی؟ 1566 01:31:09,083 --> 01:31:11,542 -آلن را اذیت کردی! -چی شده؟ 1567 01:31:11,708 --> 01:31:14,167 -اما نه... -مطمئنی یه گوزن بوده؟ 1568 01:31:14,333 --> 01:31:16,500 -نه، این یک گوزن نیست. -فاحشه... 1569 01:31:16,667 --> 01:31:19,083 -این چیه؟ -لعنت مقدس! 1570 01:31:19,250 --> 01:31:20,792 لعنتی! لعنتی! 1571 01:31:20,958 --> 01:31:24,250 نفس های سنگین 1572 01:31:29,042 --> 01:31:30,208 -باید برای کمک تماس بگیری. 1573 01:31:30,667 --> 01:31:33,083 -دارم... دارم... -فایده ای نداره، اون مرده. 1574 01:31:33,250 --> 01:31:35,667 -وای خدای من امکان نداره. 1575 01:31:35,833 --> 01:31:37,542 نه، اما وحشتناک است. 1576 01:31:38,500 --> 01:31:41,500 دیدم یه چیزی حرکت میکنه در درختان 1577 01:31:42,417 --> 01:31:43,333 و... 1578 01:31:43,750 --> 01:31:44,917 -اتفاقی بود 1579 01:31:45,083 --> 01:31:47,250 این یک تصادف است. -ولی نه ولی... 1580 01:31:47,792 --> 01:31:49,042 وای خدای من... 1581 01:31:49,208 --> 01:31:50,375 این وحشتناک است. 1582 01:31:51,333 --> 01:31:53,542 موسیقی جاز پویا 1583 01:31:58,833 --> 01:32:02,958 - (آلن) نتیجه گرفته بود 1584 01:32:03,125 --> 01:32:08,625 زیرا احتمال وجود آن بوده است 1585 01:32:08,792 --> 01:32:11,125 بنابراین تمام زندگی یک معجزه بود، 1586 01:32:11,292 --> 01:32:15,792 و هر موجود زنده ای به جکپات رسیده بود 1587 01:32:15,958 --> 01:32:18,625 مهم این بود 1588 01:32:18,792 --> 01:32:23,167 او آماده بود تا تمام راه را برود 1589 01:32:23,333 --> 01:32:24,958 او وحشتناک باقی ماند 1590 01:32:25,125 --> 01:32:29,375 برای دیدن نقش عظیم 1591 01:32:29,542 --> 01:32:32,458 و با اهمیت 1592 01:32:33,625 --> 01:32:35,917 بهتر بود در این مورد کوتاهی نکنم. 1593 01:36:10,750 --> 01:36:13,625 زیرنویس: Émilie Nicolas 1594 01:36:13,792 --> 01:36:16,667 زیرنویس: TRANSPERFECT MEDIA